"olduğuna inanmamı mı" - Traduction Turc en Arabe

• مني أن أصدق بأن
• هل تريدني أن أصدق
• أن أصدّق أنّ

Hala bunun bir kundaklama aleti olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
الأ تزال تتوقع مني أن أصدق بأن هذه مجرد عبوة حارقة؟

Gerçekten bunun için burada olduğuna inanmamı mı bekliyorsun? Tabii ki hayır.
أتتوقعينَ مني أن أصدق بأن ذلك سبب مجيئكِ إلى هنا؟

Ne yani bunun sıradan bir avcı olayı olduğuna inanmamı mı bekliyorsun.
هل تريدني أن أصدق أنها مسألة هوس فحسب؟ كن منطقياً يا رجل!

Birden bire ortaya çıkmasının sadece tesadüf olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
هل تريدني أن أصدق أن ظهورها المفاجيء هو محظة صدفة؟

Gerçekten de tüm bunlardan babamın ruhunun sorumlu olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
أتريدني حقًّا أن أصدّق أنّ روح أبي هي المسئولة عن تلك الأحداث؟

Siz ikiniz, benim cinayeti itiraf edenin katil olmadığını hiçbir bir suç işlemeyenin de katil olduğuna inanmamı mı istiyorsunuz?
تُريداني أن أصدّق أنّ الرجل الذي إعترف ليس له علاقة بجريمة القتل، -وأنّ الرجل الذي ليس له علاقة هو القاتل؟

Sadece bebeğin benden olduğuna inanmamı mı istedin?
هل أردتيني أن أصدّق أنّ الطفل من صلبي؟