"olduğunu öğrendim" - Traduction Turc en Arabe

• اكتشفت أن
• إكتشفت أن
• أكتشفت أن
• وجدت أن
• سمعت أن
• لقد اكتشفت
• تعلمت أن
• اكتشفت للتو
• اكتشفت ان
• إكتشفتُ بأنّ
• تعلّمت أنّ
• تعلمت انه
• عرفت ان
• عرفت أنها
• تعلمتُ أنّ

Ancak toplantının sonunda arkadaş olduğum bir çocuğun Yahudi olduğunu öğrendim.
في أحد الأيام، في نهاية المجلس، اكتشفت أن أحد الأطفال الذين صادقتهم كان يهوديا.

Ve sonra, bunun kalıtsal olduğunu öğrendim, ve bir gün gelip de onun gibi olacağımdan öyle korkmuştum ki.
ثم إكتشفت أن هذا المرض وراثي وكنت خائفة جدا من إحتمال أن أكون مثلها يوما ما

Bir hafta benimle kaldıktan sonra erkek arkadaşını dövdüğü için polisin bu adamın peşinde olduğunu öğrendim.
بعد أسبوع من المكوث معي، أكتشفت أن الشرطة تبحث عنه، لأنه ضرب صديقه.

Haber sunucuların ve göğüslerin TV'de gözüktüğünden daha küçük olduğunu öğrendim.
لطالما وجدت أن المذيعين الجدد والثُّدي أصغر دائما ممّا يظهرون عليه في التلفاز

Ama bu ilginç çünkü bu toplantının amacının beni kovmak olduğunu öğrendim.
وذلك أمر مثير للإهتمام، لأني سمعت أن مغزى هذا الإجتماع هو طردي

Az önce, Şerif Risley'in zaten Kinkaid'in çiftliğinde olduğunu öğrendim.
لقد اكتشفت للتو أن المأمور موجود بالفعل عند كينكيد

Birkaç araştırma sonunda hava kirliliğinin aslında Dünya'nın en büyük sağlık tehlikelerinden birisi olduğunu öğrendim.
أجريت بعض الأبحاث الأساسية وسرعان ما تعلمت أن تلوث الهواء هو التهديد البيئي الصحي الأكبر في العالم.

Birkaç ay önce ikiz bir kız kardeşim olduğunu öğrendim.
من عدة شهور مضت اكتشفت ان لدي اخت توأم .

Largo'nun teknesinin güney Fransa yolunda olduğunu öğrendim.
إكتشفتُ بأنّ مركبِ لارجو في الطريق لجنوب فرنسا.

Geçmişin kendini rahatlatmanın bir yolu olduğunu öğrendim. Zamana bırak.
تعلّمت أنّ للماضي طريقته في كشف نفسه، امنحي الأمر وقتاً

Sally hayat gelişler ve gidişlerle doludur derdi ama kanatlarını çırpmak için pek çok yolun olduğunu öğrendim.
لقد قالت سالى ان الحياة مجموعة من الوصول و الرحيل و لكننى تعلمت انه هناك اكثر من تريقة

11 Eylül 2001 sabahı oğlumun dünya ticaret merkezinde olduğunu öğrendim
لقد عرفت ان ابني كان في مركز التجارة العالمي في صباح الحادي عشر من سبتمبر 2001

Neredeyse aynı zamanda, çok çok yakın olduğum babamın bir eşcinsel olduğunu öğrendim.
وفي ذات الوقت تقريباً، اكتشفت أن أبي المقرب مني جداً كان مثلياً.

"12. yaş günümde, babamın mesleğinin insanları öldürmek olduğunu öğrendim."
في اليوم الذي تلى عيد ميلادي الـ 12 اكتشفت أن أبي كان يقتل الناس كمهنة كان عضواً في المافيا

Soruşturmama devam ederken Kira'nın birini öldürebilmek için iki şeye ihtiyacı olduğunu öğrendim. Bu konuda çok fazla söylentinin dolaştığını biliyorum; fakat gerçeği ben buldum.
لقد اكتشفت أن كيرا يحتاج لمعلومتين ليقتل شخص ما

18'inde olduğunu iddaa ederken 40'lı yaşlarda olduğunu öğrendim.
إكتشفت أن عمره 40 سنة بينما كان يدعي أن عمره 18 سنة

Ayrıca SD-6'nın suni tatlandırıcılardaki bir madde olduğunu öğrendim.
أكتشفت أن ال اس دى-6عبارة عن مكون فى مواد التحلية الصناعية.

Öyle ama annemin ajan olduğunu öğrendim ve Chuck bir şey söyledi.
أنا أعلم ، ولكن أنا وجدت أن أمي جاسوسه 208 00: 08: 18،100

Örneğin: kırmızı şarabın kalp sağlığı için çok faydalı olduğunu öğrendim -- antioksidantlar ve mineraller açısından.
على سبيل المثال: سمعت أن النبيذ الأحمر جيد للصحة-- مضاد الأكسدة والمعادن-- صحة للقلب.

Bir doktor, bilim adamı olarak doğru soruyu yöneltmenin çözümün yarısı olduğunu öğrendim.
كفيزيائي وكعالم، تعلمت أن طرح الأسئلة الصحيحة هو نصف الإجابة.

Demin oğlumun bir kral olduğunu öğrendim!
مرحى جميعاً لقد اكتشفت للتو أن ابنى ملك محبوب

Yıllar sonra onun romlu panç ve manda çişi karışımı olduğunu öğrendim.
منذ سنين قليلة فقط عرفت أنها تصنع من مزيج به

Büyüdükçe, insanlardan yardım kabul etmenin utanç değil onur olduğunu öğrendim.
فأثناء كِبري تعلمتُ أنّ قَبول المساعدة من الناس ليسَ عيباً بل شرفاً.