"olduğunu bulmak" - Traduction Turc en Arabe

• هو معرفة
• أن نكتشف

Haklısın. Önemli olan o lanet kasaya neler olduğunu bulmak.
أنت محق، الشيئ الأهم هو معرفة ما حصل للصندوق اللعين.

Oyunun amacı Jason'ın hangi kulübede olduğunu bulmak.
هدف اللعبة هو معرفة فى أى الغرف سيكون جيسون؟

Burada yapmak istediğimiz hanginizin daha iyi öğrenci olduğunu bulmak.
وما سنقوم بعمله هو معرفة من منكم التلميذ الجيد

Ama ne olduğunu bulmak istiyoruz, böylece babana zarar veren kişiyi yakalayabiliriz.
و لكننا نريد أن نكتشف ما حدث لكى نساعد فى إيقاف الشخص الذى آذى والدك أيا كان ، حسنا ؟

Başkaları da ölmeden önce, onun ne olduğunu bulmak zorundayız.
نحتاج أن نكتشف ما هذا الآن قبل أن يموت شخص آخر

Amacımız rüyalarında ne olduğunu bulmak ve sonra da sonucunu pozitif bir sonuca dönüştürmek.
الهدف من ذلك هو أن نكتشف ما يجري بأحلامك, و من ثم نغير ما ينتج عن ذلك إلى نهاية إيجابية

Amacım, sosyal adalet, kültürel ve eğitimsel organizasyonlarının daha etkili medya yaratmasını sağlamak için özgün hedef topluluklara ne tür bir öyküsel içerik kombinasyonunun en cazip ve teşvik edici olduğunu bulmak.
هدفي هو معرفة محتوى المواد الخام الأكثر عاطفية وإثارة للجماهير المرجوة المحددة؛ لتتمكن منظمات العدالة الاجتماعية والتعليمية من صناعة وسائل إعلامية مؤثرة.

Tek yapmamız gereken nerede olduğunu bulmak.
كل ما علينا فعله هو معرفة مكانه

Tek yapmamız gereken kim olduğunu bulmak.
إذن كل ما علينا القيام به هو معرفة من.

Önemli olan Bay Casey'nin başının neden dertte olduğunu bulmak ve ona yardım etmek. - Kiminle konuşuyorsun?
كلّ ما يُهمّ الآن هو معرفة السبب في كون السيّد (كايسي) في ورطة وكيف نُساعده.

İşin anahtarı onun ne olduğunu bulmak.
المفتاح هو معرفة ما هي.

- Bu durum için özür dileriz ama gerçekten tanığın kim olduğunu bulmak zorundayız.
حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا، لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد.

Hayattaki görevimiz o amacın ne olduğunu bulmak.
مهمتنا في الحياة أن نكتشف ذلك السبب

Eğer birilerini kurtaracaksak, şu an ikinci katilin kim olduğunu bulmak zorundayız.
إذا كنا سننقذ أحداً... فعلينا أن نكتشف من يكون ذلك القاتل الثاني في الحال

Bunun arkadasında kimin olduğunu bulmak zorundayız.
يجب أن نكتشف من وراء كل هذا

Ama eğer Phoenix'in kim olduğunu bulmak istiyorsak, ... yada niye Alise'ın peşinde olduğunu, ...bunun bir tek yolu olabilir.
"لكن لو أردنا أن نكتشف من هو "فينيكس (أو لماذا يطارد (أليز