"olduğunu düşündüğün" - Traduction Turc en Arabe

• تعتقد أنه
• تعتقد أنها
• تظنين أنه
• ماتظنه
• ما تظن أنه
• ظننتِ بأنه
• أنكِ تعتقدين
• تعتقد أنّه

Yaptıklarına dövündüğünün farkındayım lâkin bizi kurtarmak için doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
أنا أعرف أنك تمقت أفعالك. ولكنك فعلت ما تعتقد أنه الصواب كي تنقذنا.

Doğru olduğunu düşündüğün şeyleri yaparak babanı memnun etmeye çalışmıyor muydun?
تُحاول إرضاء والدك عن طريق فعل ما تعتقد أنه صائب ؟

Şey, asıl korkutucu olan, 10 yıl senin için önemli olduğunu... düşündüğün birşeyin peşinde koşmak...
كم هو شيء مخيف أن تقضي هذه السنوات العشر تركض وراء أشياء كنت تعتقد أنها ذات أهمية

İşleri kontrol altında tutması için ihtiyacın olduğunu düşündüğün adam bu mu?
خذ وقتك أهذا هو من تظنين أنه يمكنه التحكم في هذا الأمر كله؟

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap. Sonuna kadar sana arka çıkacağım.
عليك أن تفعل ماتظنه الصواب سأدعمك تماماً

- Senin olduğunu düşündüğün şeyleri al ve hayatımdan defol git!
-دفعت مقابله -خذ ما تظن أنه ملكك واخرج من حياتي

Biriyle tanışmanın hayatın asıl amacı olduğunu düşündüğün için her gün sana yeni planlarla geliyoruz.
أنكِ تعتقدين الالتقاء برجل هو النقطة الرئيسية في الحياة لذا نحن علينا عقد اجتماع كل يوم لوضع خطة للعبة

Onun iğrenç olduğunu düşündüğün halde onun krakerlerini yiyiyorsun.
من الغريب أن تعتقد أنّه مقزّز، في حين أنّك تأكل بسكويته.

Bu yüzden, eğer masana, önemli olduğunu düşündüğün bir şey gelirse doğruca bana bildirmeni istiyorum, tamam mı?
لذا لو مر بك أي شيء تعتقد أنه مهم اريدك أن تأتي به إلي مباشرةً، مفهوم؟

Zamanında doğru olduğunu düşündüğün ama şimdi tekrar yapmak için canını vereceğin bir şey var mı?
هل سبق لك وفعلت شيئًا كنت تعتقد أنه صوابًا في وقتها، والآن قد تُضحي بحياتك للعدول فيه؟

Yani, evet. Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptığını sanıyordum.
أعني ، أجل ، كُنت فقط تقوم بما تعتقد أنه صحيح

Adam senindir. Doğru olduğunu düşündüğün her şeyi yapabilirsin.
إنه لك ، لتفعل به ما تعتقد أنه صائب

Sadece onun farklı olduğunu düşündüğün için.
لما تعتقد أنه مختلف ؟

Ve üçünü de sen bunu öğrenmemizin kötü bir fikir olduğunu düşündüğün için kaybederiz.
وسنفقد ثلاثتهم لأنك تعتقد أنها فكرة سيئة أن تخبرنا.

New York'ta olduğunu düşündüğün için gidiyorsun.
أنت تغادر لأنك تعتقد أنها متواجدة بها ومثلهذاالوقتالإسبوعالقادم،

Aptalca olduğunu düşündüğün için bu konuda birşey yapmazsan hiçbir zaman daha iyi olmaz, değil mi?
إذا لم تفعل أي شيء حياله لأنك تعتقد أنها حماقة فلن يتحسن الأمر أبداً, صحيح؟

Gladys, doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmalısın.
غلاديس , عليكِ فعل ما تظنين أنه صائباً

Ona ne şüphe! Burada kalmak bir şey, buradan kurtulmak başka bir şey. En iyisi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
بالتأكيد افعلي ما تظنين أنه الأفضل

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapıyorsun.
افعــــل ماتظنه انـــــــــه صحــيح

Tamam mı? Senin çok altında olduğunu düşündüğün birine.
احتجت شخص ما تظن أنه معتوه أسوأ منك

Ama sen ortada büyük bir dava olduğunu düşündüğün sürece beni ve Erica'yı korumak için savaşırsın.
لكن، طالما أنكِ تعتقدين أنّ هناك قضية كبيرة، ستحاربين لحمايتي و (إيريكا)

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.
افعل أيّ كان ما تعتقد أنّه صائب