"olduğunu görmek için" - Traduction Turc en Arabe

• لأرى
• لرؤية ماذا
• لنرى

20 dakika sonra neler olduğunu görmek için yukarıya çıktım.
وقد تبعتها بعد عشرين دقيقة من ذلك لأرى ماذا يجري

Yaptığınız şeyin bu olduğunu görmek için onunla konuşmam gerekiyor.
اريد ان اتحدث إليه لأرى ان هذا ما كنتِ تفعلينه

Nasıl olduğunu görmek için geçen yaz İsrail'e gittim.
حسنا، ذهبت لإسرائيل الصيف الفائت لأرى بنفسي.

Saçmalık. O şeyin içinde ne olduğunu görmek için canını bile verirsin, öyle değil mi ?
هذا هراء ، انت تعلم انك تموتين لرؤية ماذا بداخل ذلك الشيئ اليس كذلك ؟

ATLAS'ın nasıl bir şey olduğunu görmek için gelmiştim çünkü doktora sonrası kadrosunda orada çalışabilme imkânım vardı.
لقد جئت لرؤية ماذا يمكن أن يكون أطلس لأنه كانت هناك إمكانية أن أتمكن من العمل عليه

Ben de numuneyi içine koydum, ki ne olduğunu görmek için şimdi dışarı çıkaracağım.
و لذلك وضعت العينة فيه، و الآن سأخرجها لنرى ما الذي حدث

Ve bunu yaparken altın taneciklerin nerede olduğunu görmek için resimler alacağız.
و بينما هو يقوم بذلك، سنقوم بأخذ صور لنرى أين هي رقائق الذهب.

evime gelebilirdi, tanıyabilirdim, iyi elma mı kötü elma mı olduğunu görmek için psikolojik analiz yapabilirdim.
تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة.

Tatlının ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
أنا لا أستطيع الإنتظار لأرى ماذا يوجد للتحلية

Hangisinin olduğunu görmek için hayatta olmayacağıma mutluyum
يسعدني أنني لك أكون حيّا لأرى من سيكون محقاً

Kan tahlili yapmak istiyorum, nitrojen seviyelerimin ne kadar yüksek olduğunu görmek için.
أود القيام بفحص للدماء لأرى مستويات النيتروجين بدمائى

Ne kadar sapkın bir manyak olduğunu görmek için senle bir şey denemek istiyorum.
أظن بانني أود أن أجرب بعض هذه الطقوس لأرى كيف ستحبها

Arada iyi olduğunu görmek için oradan geçiyordum.
أمرّ بالقرب من منزلها من حين لآخر، لأرى إن كانت على ما يرام

İçgüdüsel olarak ne olduğunu görmek için ışığı açmıştım.
كما تعلم، غريزتي الفطرية كانت لتستدير بالكشاف. لأرى ما يحدث.

Seni arıyorum ama sen beni geri aramıyorsun, sonra neler olduğunu görmek için buraya geliyorum ve adamlarımı deli gibi koşturduğunu görüyorum!
كنت أتصل بك , ولم تتصل ثانيةً فجئت إليك لأرى ما يحدث وأنت تجري بالفتيات في الحقل

Mimarinin değişime ne kadar açık olduğunu görmek için modellerimden birini test ettim.
قدمت أحد نماذجي لأرى مدى تقبل المهندس المعماري للتعديلات

Ya zamanın başlangıcında ne olduğunu görmek için süreci geri sararsam?
ماذا لو نعكس العملية كلها نحو الخلف لرؤية ماذا حصل عند بداية الزمن نفسه؟

Bunu sadece eğlenmek için yaptık, neler olduğunu görmek için.
فعلنا ذلك فقط من أجل المرح لنرى ماذا سيحدث.

Pilot proje günleri bitti, insanlar, "Peki, nasıl olduğunu görmek için ülkemizde üç ya da dört bin uygulama yapabiliriz."
أيام المشاريع التجريبية انتهت، حينما يقول الناس، "حسنًا، نرغب في اختبار ثلاثة أو أربعة آلاف في بلدنا لنرى كيف سيعمل."