"olduğunu gösterdi" - Traduction Turc en Arabe

• كشفت
• لقد أظهر
• أثبت أنه
• أظهر أن
• أظهرت بأن
• أثبتت أنها
• أظهرت وجود

Şimdi hayat ortaya çıkıp bana amacımın ne olduğunu gösterdi.
لقد ذهبت حياتنا و كشفت عن غرضها مني دفعة واحدة

İnsan ve insan olmayan memeliler arasındaki mimik karşılaştırmaları, yüz kaslarının yapısı ve hareketlerinde benzerlikler olduğunu gösterdi.
مقارنة تعبيرات الوجه بين البشر والثدييات غير البشرية كشفت أوجه التشابه في بنية وحركة عضلات الوجه.

Ultrason sıvı birikmesi olduğunu gösterdi.
لقد أظهر تصوير الصدى سائلاً حراً

Bay Escobar görüşme yapmaya gönüllü olduğunu gösterdi.
لقد أظهر السيد (إسكوبار) إستعداده للتفاوض

Ama öyle olsa da, savaş alanında yenilmez olduğu gibi zaferde de bilge ve merhametli olduğunu gösterdi.
مهما كانت تلك الخلافات لقد أثبت أنه حكيم و رحيم في النصر

Ekokardiyografi mitral stenosis olduğunu gösterdi. Tilt de negatif.
أختبار الرنين المغناطيسي أظهر أن التضيّق التاجي معتدل وفحوصاتها سلبية

İkinci kısım ise kas fonksiyonunun, glikoz dönüşümünün ve oksijen tüketiminin en üst seviyede olduğunu gösterdi.
بينما الجلسة الثانية ...أظهرت بأن وظائفك العضليّة في حالة لا يرثى لها وإستهلاكك للأكسجين يعمل بالشكل الطبيعي

Bizimki mükemmel bir bilgi kaynağı olduğunu gösterdi.
التى لدينا أثبتت أنها مصدر رائع للمعلومات

Lauren'in geçmişiyle ilgili yapılan kapsamlı araştırma ailesiyle arasında bir soğukluk olduğunu gösterdi.
تحقيقات أخرى في تاريخ لوران كيت أظهرت وجود جفاء و بعد عن عائلتها

Ancak araştırmam bunun tamamen yeni bir tür galaksi olduğunu gösterdi, yaygın ismi ''Burçin'in Galaksisi.''
لكن أبحاثي كشفت أن هذا الجسم يعتبر مجرة جديدة من نوعها. كما يسمى الآن ب"مجرة بورتشن"

Deneyimli golfçüler üzerinde yapılan bir çalışma topun uçuşuna odaklananların kollarının hareketine odaklananlardan kısa atışlarda daha iyi olduğunu gösterdi.
كشفت دراسة على لاعبي الغولف المحترفين أن أولئك الذين ينفذون ضربات رقيقة ويركزون على الكرة أثناء طيرانها يكون أداؤهم أفضل بكثير من أولئك الذين يركزون على حركات الذراعين

- Otopsiler cesetlerin, Dünya'daki hiç kimsede bulunmayan hücrelerle dolu olduğunu gösterdi.
- التشريح كشفت الهيئات تعج خلايا... لم يتم العثور

O gece bu odada Rex bana gerçekten kim olduğunu gösterdi.
... في تلك الليلة ... في تلك الغرفة ... لقد أظهر لي (( ريكس )) ماهيّته حقاً

Tiberius, danışmaya layık olduğunu gösterdi. Onun gençliği, Pompey'in gardını düşürmesini sağlar.
(تيبيريس) أثبت أنه استشاريّ ذو مؤهلات، وشبابه سيجعل (بومبي) يقلل من حذره..

Başkan Kirkman, bizlere güvenilir bir lider olduğunu gösterdi.
قد أثبت أنه قائد يمكننا الوثوق به

aritmetiğin bütünlüğünü göstermek için attığı bir sonraki adımında, beklenmedik şekilde bunun (aslında) erişilemez olduğunu gösterdi.
في النهاية كمفاجأة عندما أظهر أن الخطوة التالية لإظهار كمال الحساب لا يمكن تحقيقها.

Yarık lamba mikroskobu gözün ön odasında şişlik olduğunu gösterdi. Bu üveit.
فحص الشق الطولي أظهر أن الغرفة الأمامية للعين متورمة، التهاب العنبية

LaGuardia'ya dönüşün mümkün olduğunu gösterdi.
(أظهرت بأن العودة إلى (لاغوارديا كان ممكنًا.

Hastanenin en iyisi olduğunu gösterdi.
ولقد أثبتت أنها الأفضل من بيننا جميعاً

Hastanın bilgisayarlı tomografi görüntüsü akciğerlerde pıhtılaşma olmadığını ancak meme içinde çift taraflı, gözle görülen, elle hissedilen ve tüm vücuda yayılmış kitle ve yumrular olduğunu gösterdi.
وأظهرت الأشعة المقطعية بأنه لا يوجد هناك أي تجلطات في الرئة, ولكنها أظهرت وجود كتل ثنائية مرئية واضحة في الثدي, أورام ثدي, والتي إنتشرت بشكل كبير في جميع أنحاء الجسد.