"olduğunu hatırlatmama" - Traduction Turc en Arabe

• أذكرك بأن
• أذكركم بأن
• لأن أذكرك
• أذكرك بأنه

Bunun bininci Noel Kimlemesi olduğunu hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لست بحاجة أن أذكرك بأن عيد الميلاد هذا يؤشر اليه الآلاف من الهوبيليشن

Kısıtlı bir sistem olduğunu hatırlatmama gerek yok, burada olmamamız gerekiyor.
أنا لست بحاجة لأن أذكرك بأن هذا النظام محظور ونحن لسنا من المفترض أن نكون هنا

Teğmen Ford'un bu üssün güvenliğine karşı son derece önemli bir tehdit olduğunu hatırlatmama gerek var mı onu merak ediyordum.
أذكرك بأن الملازم فورد يشكل خطرا على أمن القاعدة.

Lobide ve asansörlerde kameralar olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أود أن أذكركم بأن هناك كاميرات في بهو الفندق والمصاعد؟

Bununla birlikte, böyle bir dostluğun devamının Bayan Mapen'in karım olduğu gerçeğinin herkesçe kabul edilmesine bağlı olduğunu hatırlatmama gerek yok sanırım.
لست بحاجة أن أذكركم بأن سروري بهذا التعارف يتوقف على اعتراف جميع الأطراف بحقيقة أن الآنسة "مابن" أصبحت الآن زوجتي

Sivrisinek sayısını artırmaya çalışıyoruz. Soyu tehlikede bir tür olduğunu hatırlatmama gerek yok.
نستخدمها لإعادة بناء عالم البعوض والذي أذكرك بأنه جنس مهدد بالانقراض

Lily'nin hâlâ karın olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
حسنا .. هل أنا في حاجة لأن أذكرك بأن لي لي لا تزال زوجتك ؟

Hep gittiğim jinekoloğun büyüdüğüm eve 2 sokak uzaklıkta olduğunu hatırlatmama izin ver.
دعيني أذكرك بأن الوضع الطبيعي يبعد شارعين عن المنزل الذي نشأت فيه

Dinle, intikam almayı Geek'in gelecek sayısı kadar severim fakat delinemez bir savaş gemileri olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
اصغوا أحب الانتقام بقدر المهوس المقبل ولكن أريد أن أذكرك بأن لديهم سفينة حربية لا يمكن اختراقها؟

Büyük büyük dedemin alfa olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أأحتاج أن أذكرك بأن جدي الأكبر الأكبر كان (ألفا)؟

- Hanımlar, provanın zorunlu olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
سيداتي هل أذكركم بأن التدريبات إلزامية؟

Yasal olarak bunu müvekkiline göstermek zorunda olduğunu hatırlatmama gerek yok.
وأعلم أنه لا يجب أن أذكرك بأنه قانونيـًا يجب أن تخبر عميلك عن عرضي