"olduğunu sanmıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أكن أظن أن
• لم أظن أن
• لم أعتقد أنّ
• لم اظن انك
• لم أعتقد أنكِ
• لم أكن أعتقد أنه

Striptiz kulübüne gitmenin senin olayın olduğunu sanmıyordum.
أنا فقط لم أكن أظن أن كونك في ملهى تعري هو من خصالك

Bunun mümkün olduğunu sanmıyordum.
لم أكن أظن أن ذلك ممكن.

Daha önce bir şansınız olduğunu sanmıyordum. Ama Güç Asâsı için burada olduğunuz çıkarımını yapıyorum.
لم أظن أن لديكم فرصة بهزيمته سابقًا، لكني أستنتج أنكما هنا طلبًا لقضيب القوّة.

Ve babanın da cinayet işleyip intihar edebilecek biri olduğunu sanmıyordum.
ولكن على الوجه الآخر، أنا ... لم أظن أن أبيكِ كان من نوع القتلة الإنتحاريين

- Senin gibi insanların hâlâ var olduğunu sanmıyordum.
لم أعتقد أنّ النّاس من نوعك لا زالوا موجودين

Tanıkların belirttiği eşyaların yükselmesi olayının yer çekimindeki bir değişmeden ötürü olduğunu sanmıyordum.
{\pos(190,210)}لم أعتقد أنّ تأثيرات الارتفاع التي وصفها الشهود كانت بسبب تغيّر الجاذبيّة.

Ve dürüst olmak gerekirse beni sete davet etmek istediğini söylediğinde ciddi olduğunu sanmıyordum.
وبصراحة , لم اظن انك كنت جاداً عندما قلت انك تريد دعوتي للإستوديو

- Ciddi olduğunu sanmıyordum.
- لم أعتقد أنكِ عنيتي ماتقولينه

Bir virüsün, taşıyıcısının yoğunluğunu ve kutuplarını değiştirmesinin mümkün olduğunu sanmıyordum.
لم أكن أعتقد أنه بإمكان أحد الفيروسات تغيير كثافة جزئيات المُضيف و قطبيتها.

Bunun mümkün olduğunu sanmıyordum.
لم أكن أظن أن ذلك ممكناً,

-Kan dökme niyetin olduğunu sanmıyordum.
- لم أكن أظن أن هدفك إراقة الدماء.

Başka seçeneklerim olduğunu sanmıyordum.
لم أظن أن هناك أي شيء آخر لي بالخارج

Hasarın o kadar büyük olduğunu sanmıyordum.
لم أظن أن التلفيات بهذا السوء

Bu tarz biri olduğunu sanmıyordum.
لم اظن انك هذا النوع من الرجال

Merhaba Anne! Hala uyanık olduğunu sanmıyordum.
لم أعتقد أنكِ ستكونين مستيقظة"

Topları olduğunu sanmıyordum.
لم أكن أعتقد أنه كان الكرات.