"olduğunuz zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما تكون
• عندما تكونين
• عندما تكونوا

Gerçekten tam o anda olduğunuz zaman, ben o anda olduğum zaman, ifade kanalları açık oluyor.
عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح

Bu durum tabii ki, bir nevi dairesel şehir mantığını sürdüren tarihsel bir şehrin yerleşim planı içinde olduğunuz zaman bazı komik anlara neden olur.
هذا بالطبع يؤدي إلى بعض اللحظات المضحكة عندما تكون في نظام تخطيط مدينة قديمة تتبع نمط المدينة الدائري، أليس كذلك؟

Sokakta olduğunuz zaman düşünüyor musunuz?
عندما تكون في الشارعِ،هَلْ تُفكّرُ في الموضوع؟

Mutlu olduğunuz zaman da ağlıyor musunuz?
إذا تبكين حتى عندما تكونين سعيدة أيضاً؟

Ama bir ilişkide olduğunuz zaman, hiç kimseyle çıkmamış gibi davranmak iki tarafında gösterdiği bir nezakettir.
لكن عندما تكونوا في علاقة، من المجاملة المشتركة أن تتظاهروا بأنكم لم تكونوا على علاقة فالسابق

Aşık olduğunuz zaman sadece aşkı düşünüp kalbinizin sesine kulak verebilmek adına korkularınızı nasıl bir kenara atarsınız?
نعم؟ عندما تكون مغرماً، كيف تضع مخاوفك جانباً حتى تتمكن من الاسبتسال واتباع قلبك؟

Eve gidiyorum. Hazır olduğunuz zaman gelin. Tamam mı?
انا في طريقي الى البيت تعال عندما تكون جاهز

Stresli olduğunuz zaman, yorgun olduğunuz zaman henüz çocukken, tam olgunlaşmamış olduğunuz zaman şöyle düşünürsünüz.
و عندما تكون تحت الضغط و عندما تكون مجهد و عندما تكون حدث غير ناضج الفكر و المعرفة

Çoğu insan zeki olduğunuz zaman, onların anlayamadığı şeyler yaptığınızda sizi sevmez.
أنت تعلم، الناس لا يُعجبهم الأمر عندما تكون ذكياً، وعندما تقوم بأشياء لا يفهمها مُعظم الناس.

Ama unutmayın, dışarıda olduğunuz zaman, siz analistsiniz, polis değil.
لكن تذكروا ، عندما تكون في الخارج بالساحة، أنتم محللون ولستم شرطيون.

Bence bir ilişkinin en iyi tarafı, hasta olduğunuz zaman.
أفضل جزء بالعلاقة هو عندما تكون مريض

Dostlarım, işte rock yıldızı olduğunuz zaman bu olur.
هذا يا أصدقائى ما يحدث عندما تكون نجم "روك"

Ama astronot olduğunuz zaman, kendinize "Buraya nasıl geldim?" gibisinden sorular sorarsınız.
لكن، عندما تكون رائد فضاء تبدأ تسأل نفسك اسئلة مثل... كيف استطعت الوصول إلى هنا؟

Belki Kral olduğunuz zaman her şey değişecektir.
...ربما عندما تكون الملك ...الاشياء ستكون مختلفة

Bay Chi, hazır olduğunuz zaman size bazı sorular sormak istiyoruz.
سيّد، (شي) عندما تكون مستعدّ يجب أن نطرح عليّك بعض الأسئلة

Benim gibi olduğunuz zaman Bay Carson kimse konuşmaya cüret edemediği için elden geldiğince işaretleri anlamaya çalışırsınız.
عندما تكون مثلي، سيد "كارسون" يجب أن تقرأ الإشارات بأفضل شكل لأن لا أحد يجرؤ على التكلم

Muzaffer olduğunuz zaman mutluluk gelecek.
عندما تكون منتصراً ستأتي السعادة

Ama keşfettim ki başkanla evli olduğunuz zaman bunları birbirinden ayırmak güçleşiyor.
لكن إكتشفتُ أنه عندما تكونين متزوجة ... من الرئيس، فأنتِ لا تملكين هذا التمييز

Kapalı olduğunuz zaman hazırlık işlerini yapabiliriz,..
) يمكننا أن ننجز الكثير عندما تكونين مغلقه

Genç olduğunuz zaman.
تعلمون، عندما تكونوا مراهقين