"oldukça farklı" - Traduction Turc en Arabe

• مختلف تماماً
• مختلف تماما
• مختلفا
• مختلفاً عن
• مختلفة تماماً
• تختلف تماما

Ondan nefret etmiyorum, sadece sevmiyorum ki bu da oldukça farklı.
إنني لا أكره، إنني فقط لا أحبه وهو أمر مختلف تماماً

Herkesin tacı takmak istediğini biliyorum ama hayal ve gerçek birbirinden oldukça farklı olabilir.
أعلم بأن الجيمع يريد أن يرتدي التاج ولكن الخيال يمكن أن يصبح مختلف تماماً عن الحقيقه

Ve bu size gösterdiğim Le Corbusier'den oldukça farklı.
وهذا هو مختلف تماما من الذي أريتكم إياه من لو كوربوزييه.

Bir asrın ardından, şu an kendimizi fizikte başka bir dönüm noktasında bulduk. Ancak şu an söz konusu durum oldukça farklı.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

Hatta burada California'da bile eğer sadece birkaç yıl önceye gidersek oldukça farklı bir hikayeydi.
حتى هنا في كاليفورنيا، لو استطعنا العودة للوراء لعدة سنوات، كان الوضع مختلفا تماما.

Herkes nesilden nesile evrim geçirirken siz ölümsüz olan tek kişiyseniz, sonunda etrafınızdaki insanlardan oldukça farklı görünürsünüz.
إذا كنت وحدك خالداً، بينما جميع الناس تتطور، جيلاً بعد جيل، ستبدو في النهاية مختلفاً عن الأشخاص المحيطين بك.

Böylece İngiltere Kralı Büyük Alfred hip hop kralı Jay-Z'nin kullandığından oldukça farklı bir kelime dağarcığı ve dilbilgisi kullanacaktır.
فإنّ ملك إنجلترا، ألفريد العظيم، سيستخدم مفردات و قواعد مختلفة تماماً عمّا يستخدمه ملك الهيب هوب، جاي زي.

Bilgisayar analizleri bölgeden topladığımız verilerden oldukça farklı.
تحليلات الكمبيوتر تختلف تماما مع البيانات .التي قمنا بجمعها في تلك المنطقة

Ama yaptığım film orijinalinden oldukça farklı.
ولكن.. الفيلم الذي اقوم بتصويره مختلف تماماً عن الأصلي

Bu oldukça farklı bir şey. Bilmiyorum belki de uzaylı bir şey.
بل هذا شيئ مختلف تماماً شيئ فضائي

sizinkinden oldukça farklı kumandan.
مختلف تماماً عن عالمك، أيتها الملازمة

Şu anda içinde bulunduğumuz durum Bay Eden'ın babanızı görmeye geldiği zamankinden oldukça farklı.
والوضع الذي نحن فيه اليوم مختلف تماماً عن الوضع الذي أتى فيه السيد "إيدن" إلى والدك.

Ama görüntü oldukça farklı.
لكن المنظر مختلف تماماً.

Tanrımızı eğip büküyorlar ve başka bir şeye, oldukça... farklı bir şeye dönüştürüyorlar.
لقد حوّروا ربّنا وغيروه إلى شيء آخر . شيء مختلف تماما

Anlaşmalı grup seks gang bangden oldukça farklı bir şey.
الجنس الجماعي مختلف تماما عن المقاطع الجنسية الأخرى

oldukça farklı bir tablo.
شيء مختلف تماما.

Başka bir açıyla görmek, oldukça farklı bir izlenim yaratır.
وإذا تعاطينا معه من وجهة نظر أخرى، فإنّه سيُعْطي انطباعا مختلفا تماما.

Onların hikâyesini anlatabilmek için çok gerilere, dünyanın oldukça farklı olduğu bir zamana geri dönmemiz gerekir.
لكي نخبر قصتهم يجب أن نعود إلى الوقت الذي كان فيه العالم مكانا مختلفا تماما

Bu resimlerde görünen, ortada yas tutan bir kalp var ve soldaki normal kalpten oldukça farklı görünüyor.
وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط يبدو من حيث الشكل مختلفاً عن القلب الطبيعي في اليسار.

Bugünün robotlarının çoğu Čapek'in hayal ettiğinden oldukça farklı görünse de, onun tahmin ettiği kadar popüler oldular.
على الرغم من أن معظم الروبوتات اليوم تبدو مختلفة تماماً عما تصوره كابيك، إلا أنها أصبحت شعبية تماماً كما تنبأ.

Stratosferinde ince tabakada oldukça farklı hız ve yönlerde giden rüzgârları olduğu ortaya çıktı.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

Biliyorum ki eğer şu anda kafanız karışmışsa, ki böyle olmadığını umuyorum, beyin tepkileriniz benimkilerden oldukça farklı.
أعلم أنه في حال كنت محتاراً تماماً الآن وأتمنى ألا يكون الحال كذلك. حينها فإن مؤشرات دماغك تختلف تماما عن مؤشرات دماغي.

Senden öncekinden oldukça farklı.
تختلف تماما عن أسلافكم