"olmadığı sürece" - Traduction Turc en Arabe

• إلا إذا
• مالم يكن
• إلا إن
• الا اذا
• ما لم تكن
• ما لم يكن
• إلاّ إن
• إلا لو
• طالما لا
• طالما ليست
• ما دامت
• ما لمْ يكن
• طالما أنه ليس
• طالما أنها
• طالما أنّه ليس

Benim bilmediğim bir kızın olmadığı sürece senin kızın sayılırım.
إلا إذا كان لديك بنت لا أعلم عنها فأنا فتاتك

Kız tavuk olmadığı sürece, horoz kalman onu hiç etkilemez.
لن تؤثر عليها أبدا و أنت ديك إلا إذا كانت دجاجة

Çok fazla parmaklar olmadığı sürece.
مالم يكن لديه الكثير من الأصابع وهذا صعب

Deniz ürünlerinin gerçekten çok karışık bir besin zinciri var ve bu besin zincirinin her basamağında izlenebilirliğimiz olmadığı sürece dolandırılma imkanımız var.
للمأكولات البحرية نظام تموين معقد جدا، وفي كل مرحلة من سلسلة التموين هاته، هناك فرصة سانحة للغش. إلا إن كانت لدينا أنظمة تتبع.

Derisi bizden ince olmadığı sürece, bu piçe bir zararı olmaz.
هذا لن يدمر المخلوق الا اذا كان جلدة اخف من جلدنا

Büyük matematikçilerin hayatlarından bir başka kıssa olmadığı sürece. Hayır.
أجل لو تكرمت، ما لم تكن قصة عن حياة الرياضيين العظماء

Bu yüzden gerçek olmadığı sürece böyle konuşmasının nedeni yok. Güzel.
وبالتالي ليس لديه سبب لقول ذلك ما لم يكن صحيحاً جيد

Bana olmadığı sürece övgüye katlanamam.
أخبريننى ، إننى لا أتحمل المديح إلا إذا حصلت عليه

Daha sonra onunla sana yapma fırsatım olmadığı sürece.
إلا إذا استطعت أن أستخدمه للسخرية منك لاحقاً

Seçim olmadığı sürece kimse gelmez, genellikle.
لا يأتي أحد في العادة إلا إذا كان هناك تصويت

Ünlü olmadığı sürece cinsel tercihinin farklı olması hiç önemli değil.
لا يُهم ميول الشخص الجنسية إلا إذا كان الشخص مشهور

Hedeften gerekli olmadığı sürece uzak olmamız gerekiyor.
نبتعد عن هؤلاء الأشخاص مالم يكن لدينا هدف.

Evde birisi hasta olmadığı sürece asla sesini alçatma ihitiyacı duymazdı!
و مالم يكن أحد مريض في المنزل لم يرى داع لخفض صوته

Onunla konuşmam bitti, ama şimdi de senin hakkında olmadığı sürece neden konuşmalara ilgi göstermediğini konuşacağız.
أنا إنتهيت معه لكن سوف نتحدث عن لماذا لا تنتبه لأي شيء مالم يكن عنك

Satışla ilgili olmadığı sürece, konuşmak kurallara aykırı.
الكلام هنا مخالف للقواعد ,إلا إن كنت ستقومين بالشراء

İyi bir sebep olmadığı sürece seni kazıklamayacağımı biliyorsun.
انت تعلمى اننى لا اريد ازعاجك الا اذا كان يوجد سبب جيد

Jill eroin kaçakçısı olmadığı sürece adil olmaz bu mevzu.
ما لم تكن جيل مهربة هيروين لن تكون أبدا مواجهة عادلة

Fakat, daha ayrıntılı baktığımızda tütün endüstrisinde büyük bir sallantı olmadığı sürece 17 hedeften 13'üne ulaşamayacağız.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

Kocaman hoş bir kız, bu yüzden çok güçlü olmadığı sürece kızı kollarından yakaladığını tahmin ediyorum ve...
إنها فتاة لطيفة كبيرة الحجم إلاّ إن كان قوياً جداً فاظنه قام بإمساكها من ذراعيها

Sana beni acil bir durum olmadığı sürece hastaneden çağırtmamanı--
. . أخبرتك ألا تستدعيني في المستشفى إلا لو

Etrafta senin gibi çok fazla insan olmadığı sürece uyuyabilirim.
طالما لا يوجد الكثير من امثالك بالجوار، استطيع

Cinayetle bir ilginiz olmadığı sürece oldu bilin.
لكَ هذا، طالما ليست لكَ أية علاقة بالجريمة

Uygunsuz olmadığı sürece duvarlara istediğini asabilirsin.
يمكنكِ وضع أي شيء تريدين على الجدران ما دامت ملائمة

Çıkarın olmadığı sürece hiç kimse için iyilik yapmazsın.
أنت لا تقوم بإسداء معارف للأشخاص ما لمْ يكن فيه فائدة لك.

Bu senin mezarın olmadığı sürece karma ile ilgili bir problem yok.
كلاّ , طالما أنه ليس قبرك فحظك جيّد

Ne istediğinden emin olmadığı sürece savaşmaya devam edeceğim.
لأنه يعني أن لدي فرصة. طالما أنها لا تعرف يقينًا ماذا تريد،

Sarı olmadığı sürece bir şey olmaz.
طالما أنّه ليس أصفر، فنحن سالمون