"olmadığı zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما لا

Paranız ve iştahınız olmadığı zaman her şeye olumsuz bir bakış açısından yaklaşıyorsunuz.
عندما لا تملك المال و لا الشهية فإنك تنظر إلى كل شيء بسوداوية

Ben New Orleans'ta bir caz müzisyeniyim ve biri iyi olmadığı zaman anlarım.
انا عازف جاز في نيو اورليانز اعرف منظر الشخص عندما لا يكون بخير

Eh. annesi göremiyor. Orada olmadığı zaman bile konuşmaya çalıştıklarını gördüm.
والدته لا تستطيع رأيتها تحاول أن تكلمه عندما لا يكون موجوداً

Şu anki durumu açıklayan ve geleceği tanımlayan bir hikâyemiz olmadığı zaman, umut uçup gidiyor.
عندما لا يكون لدينا قصة تفسّر الحاضر وتصف المستقبل، يتلاشى الأمل.

Her çeşit şey. Rozet, kimlik, silah. Parası olmadığı zaman bunları verirdi.
شارات, بطاقات تعريف الهوية, مسدسات عندما لا يكون معه مالا يأتى و يتاجر بتلك الأشياء

O burada olmadığı zaman buraya gelirim.
حسنا,أحب أن أحضر لمكتب السيد بريسبان عندما لا يكون موجود

Etrafımızda kimse olmadığı zaman, sen ve benden başka... sevdiğim zamandır, görüyorsun... yaramazlık yapalım, sonrasını göreceğiz
عندما لا يوجد أحد حولنا فقط أنت وأنا دعنى أتحرش بك اليوم فدعى العمل نعمله غدا

Etrafımızda kimse olmadığı zaman, sevdiğim büyülü anlardır, görüyorsun... yaramazlık yapalım, sonrasını göreceğiz hadi sevgilim daha fazla alay etme yavaş ol çılgın olma sevgilim şıkıdım, şıkıdım
عندما لا يوجد أحد حولنا فقط أنت وأنا دعنى أتحرش بك اليوم فدعى العمل نعمله غدا

Davalının avukatı olmadığı zaman, mahkeme ona bir avukat sağlar.
عندما لا يكون للمتهم محامى فإن المحكة تقوم بتعيين واحد له

Elektrikleri olmadığı zaman, elektrik harcamıyorlardı.
و لا يمكنهم إهدار الكهرباء أيضا ً عندما لا يملكونها

Durum çok açık olmadığı zaman kendi seçimlerimizi yapmamız teşvik edilir.
عندما لا يكون الأمر واضحاً تماماً يطلب منّا أن نتخذ قراراتنا بأنفسنا

Kimse olmadığı zaman yalnızlık da hissedilmez.
عندما لا يكون هناك أحد، أنت لا تستطيع الشعور بالوحدة

Yani önemli olmadığı zaman yalan söylüyorsun ama olduğunda söylemiyorsun.
إذن فأنتِ تكذبين عندما لا يهمّ الأمر ولا تفعلين عندما يهمّ الأمر

Kafası iyi olmadığı zaman ruhlar âlemiyle çok iyi iletişime geçer.
يمتلك قوة روحانية كبيرة عندما لا يكون محشش

Hastanede olmadığı zaman kim bakıyor demek istemiştim?
أعني من يرعاها عندما لا تكونين في المستشفى؟

Bir daha elinde haber olmadığı zaman delikanlı ol ve telefonlarıma cevap ver!
في المستقبل عندما لا تمتلك أي شئ لا تتجاهل مكالماتي اللعينة ، وكن رجلاً

Bu işleri çözecek kimse olmadığı zaman ne olacak?
عندما لا يوجد شخص هنا يسعى لحلّ المشاكل؟

İki aspirin verin ve keş olmadığı zaman bana haber verin.
أعطه قرصين من الآسبرين, واتصل بي عندما لا يكون متعاطي

Hala meşgul olmadığı zaman yaz aylarında yardımcı olur.
مازال يُساعدنا في الصيف عندما لا يكون مشغولاً

karanlık ameliyat odasında dört dolanıyor hastasını uykuda tutmak, anestezi etmek için kullanabileceği bir şey arıyor. Çünkü makinesi elektrik olmadığı zaman çalışmıyor.
كانت تتنقل في مسرح عمليات مظلم محاولة آن تجد أي شيئ يمكنها من تخدير مريضتها، لإبقاء مريضتها نائمة. لأن الآلة لا تعمل عندما لا يوجد هناك كهرباء.