"olmadığım için" - Traduction Turc en Arabe

• لأنني لست
• لأني لست
• لأنني لم أكن
• لعدم كوني
• لأني لم
• لعدم وجودي
• لكوني لست
• لعدم تواجدي
• بأنني لست
• أنى لست
• أني لست
• أني لستُ
• أني لم
• لانني لم
• لاني ليس

O zaman sanırım ben de normal olmadığım için mutluyum.
. حسناً , اعتقد بأنني سعيدة لأنني لست طبيعية ايضاً

Zengin olmadığım için hep üzüntü duydum.
انصت لي أيها الوغد العجوز لطالما كنت آسفًا لأنني لست ثريًّا.

Alışık olduğunuz iki yüzlü şirket politikacılarından olmadığım için üzgünüm ama bu yüzden son iki saattir ter döküyorum.
أنا آسف لأني لست بارعا في خطاب الشركات المزدوج كما كنت تريد لكنِّي كنت أعمل جاهدا على هذا لساعتين

Olmamı istediğin anne... olmadığım için özür dilerim.
أنا آسفة لأنني لم أكن الأم إن كنت تريد لي أن أكون.

Madonna'nın dünyadaki en büyük hayranı olmadığım için özür dilerim.
اعذرني لعدم كوني من معجبين مادونا الشهيرة

Galiba, parasal açıdan rahat olmadığım için... mekan konusunda fazla titiz davranıyordum.
أظن أني كنت متعنتة بشأن الموقع لأني لم أكن مرتاحة لأمر التمويل

Ama ayrıca düşündüğün gibi biri olmadığım için de çok üzgünüm.
لكنني آسف جدا لأنني لست الشخص الذي كنت تظنينه لكنني آسف جدا لأنني لست الشخص الذي كنت تظنينه

Orta yaşlı siyahî bir kadın olmadığım için üzgünüm.
آسف لأنني لست امرأة سوداء في منتصف العمر

Ama büyük, teatral bir konuşma yapabilecek havamda olmadığım için, sadece şunu söyleyeceğim:
لكن نظرا لأنني لست في مزاج للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة سوف أقول لك هذا فقط:

Yanında olmadığım için çok şanslısın, yılancık.
أنت محظوظٌ لأنني لست معك، أيّها الثعبان،

Ve gerçekten buna da hazır olmadığım için kendime de ihanet etmiş olurum.
و لأنني لست جاهزة لفعل ذلك سأكون قد خنت نفسي

Belki de ilk defa pişiren tarafta olmadığım için öyle geliyordur.
ربما أن سعيدة وحسب لأني لست مضطرة للطبخ جميعنا مللنا منها

Ben 16 yaşında olmadığım için biyolojik şart gereği seni anlayamıyorum herhalde.
.. أعتقد أنه هناك تغير بيولوجي لا أفهمه ، لأني لست في السادسة عشر

Yani, insan olmadığım için mi ateş ettin?
إذاً , أنت أطلقتي علي النار لأني لست بانسان ؟

Geldiğinde burada olmadığım için üzgünüm.
. أعتذر للغاية لأنني لم أكن هنا عندما أتيت

Size karşı dürüst olmadığım için üzgünüm, ancak hayatımda çok karanlık bir dönemdi.
أنا آسفة جداً لأنني لم أكن صادقة معكم ولكنها كانت فترة مظلمة جداً في حياتى

Size karşı tamamen dürüst olmadığım için özür dilerim.
أنا اعتذر لأني لم أكن امينا معك بصورة كاملة

Hâlâ, hastanede, yanında olmadığım için bana kızgınsın, değil mi?
أنت لا زلت ناقما لعدم وجودي في المستشفى معك، أليس كذلك؟

Kız olmadığım için ne kadar mutlu olduğumu farkettim.
أنا فقط أدركتُ مدى سعادتي لكوني لست فتاة.

Hayır, son birkaç yıldır müzede olmadığım için özür dilerim.
لا, أعني أنّني آسف لعدم تواجدي بالجوار خلال العامين المنصرمين.

Keşke ikimiz de olmasaydık ama işin doğrusu, tek ben olmadığım için memnunum.
أتمنى أنه لم يكن أحدنا ولكن الحقيقة أنني سعيد بأنني لست وحدي

Adamım. Şu an onunla aşağıda olmadığım için çok mutluyum.
ياشباب,أنا سعيد جداَ أنى لست معه بالأسفل هناك الآن.

Ben de değişimi seven biri olmadığım için bu kasaba tam bana göre.
و بما أني لست من الرجال المبذرين هذه المدينة تلائمني مثل القفاز

Hayır, arkadaşım, yerinde olsaydım, ki olmadığım için memnunum,
كلا يا صديقي لو كُنتُ مكانَك، و أنا سعيد أني لستُ كذلك

Özür dilerim. Yanında olmadığım için özür dilerim.
أنا آسفة انا في غاية الاسف أني لم اكن متواجدة

Evet, yaptım çünkü en son görüştüğümüzde senin yanında olmadığım için kızgındın.
أجل فعلت ذلك ،لانه بأخر مرة قابلتك كنت غاضبة لانني لم اكافح لأجلك

Neden, lanet olası bir neşe kaynağı olmadığım için mi?
لماذا لاني ليس مثل المعتاد شعاع شمس ملعون