"olmadığımdan" - Traduction Turc en Arabe

• أنني لست
• لأني غير

Baban olmadığımdan da eminiz, değil mi?
نحب أيضا نعلم بشكل قاطع أنني لست أباك. أليس كذلك؟

Bazen senin için yeterince yakışıklı olmadığımdan endişeleniyorum.
أحياناً أقلق أنني لست جميلاً بما يكفي بالنسبة إليك

Bir keresinde polis olmadığımdan emin olduğunu söylemiştin.
قلتِ ذات مرة أنك متأكدة جدا أنني لست شرطيا

Eğer hala devam eden bir şüphen varsa işte sana, seni öldürmeye çalışanın benim olmadığımdan emin olman için bir kanıt.
وإذا لازال لديك أي شكوك فهاهو الدليل الذي يُؤكد أنني لست من حاول قتلك

Masraflı olmadığımdan beni rahat bırakıyorlar.
نعم، و لكنهم يتركوني لشأني لأني غير مكلف

Ben sadece...senin veya Regretİn yaşında olmadığımdan memnunum.
أنا فقط... سعيد أنني لست في سنك أو ريجريت

Ama şimdi bir tehdit olmadığımdan emin olmak istiyorlar.
والآن يريدون التأكد أنني لست تهديدياَ

Sadece deli olmadığımdan emin olmak istedim.
أردت أتأكد أنني لست مجنوناً

Buna açık olmadığımdan da değil.
ولا أعني أنني لست جاهزة لها

Nonoş olmadığımdan eminim.
أعلم أنني لست شاذاً.

Bu fırsat için minnettar olmadığımdan değil, efendim, ama benim ilk sahaya dönüş günüm için çok önemli bir detay gibi görünüyor.
هذا لا يعني أنني لست ممتن لإتاحة الفرصة يا سيدي... ولكن هذا يبدو وكأنه التفصيل مهم جدا لأول يوم لي مرة أخرى في هذا المجال.

Minnettar olmadığımdan değil ama..
لا يعني أنني لست ممتنة