"olmadığınıza" - Traduction Turc en Arabe

• أنك لست
• أنكم لستم

Tekrar görüşebileceğim biri olmadığınıza karar verdim.
لقد قررت أن أقول أنك لست من النوع الذي أهتمّ لرؤيته مرة أخرى

Bakın, kocamın hisselerinin peşinde olan düşmanları var fakat sizin onlardan biri olmadığınıza dair içimde bir his var.
أنظر ، إن لزوجي أعداؤه لكني أشعر أنك لست منهم

Mahkeme tanık olmadığınıza karar verirse federaller onu arayamaz.
إذا قررت المحكمة أنك لست شاهداً مادياً، فالفيدراليون لا يستطيعون البحث فيه.

Ama evli olmadığınıza göre, kıskanmaya hakkı yok.
لكن بما أنكم لستم متزوجين فليس لديها الحق في أن تغار

İki ayda bir, bayan bir doktor sizi muayene edip hasta ya da hamile olup olmadığınıza bakacak.
مرتين شهرياً سيتم فحصكم بواسطة طبيبة أمرأة لترى أنك لست مريضة أو حامل

Ama konuşmam gereken insan olmadığınıza dair kuvvetli bir his doğdu içime.
ولكني أملك ذاك الشعور الذي يقول لي أنك لست الشخص الذي أتيت هنا لأجله

Hâkimi katil olmadığınıza ikna etmek istiyor musunuz?
‫تريد من القاضي أن يعتقد أنك ‫لست بقاتل، حسنا، اذاً

Bay Parker, söylediğiniz kişi olmadığınıza inanmamız için nedenlerimiz var.
لدينا سبب بلإعتقاد أنك لست كما تقول يا سيد (باركر)

- Polis olmadığınıza emin misin?
أمتأكّده أنك لست من الشرطة؟

-Eşcinsel olmadığınıza emin misiniz?
أأنت واثق أنك لست شاذاً؟

Ziyaretçi olmadığınıza emin olmak için.
للتأكد من أنك لست زائرا.

Ve şu an Paris'e giden uçakta olmadığınıza göre oğlumun aklını başına toplamasını sağlamışsın herhalde.
والآن إذ أنك لست على متن طائرة متوجهة إلى (باريس)، فلا يسعني إلا الإعتقاد بأنك أعدت الفتى إلى صوابه.

O olmadığınıza emin misiniz?
أواثقٌ من أنك لست هو؟

Chuck. Bay Bartowski olmadığınıza emin misiniz?
أواثق أنك لست (بارتاوسكي)؟

Her durumda kutuyu sakladım ve kötü olmadığınıza ikna olana kadar saklı kalacak.
على أية حال, لقد أخفيت الصندوق و سيبقى مخفياً حتى أقتنع أنكم لستم أشرار

Cadı olmadığınıza sevindim. Bana büyü yapmanızı istemezdim.
حسناً ، سعيدة أنكم لستم ساحرات لست أحبذ أن يتم إلقاء تعويذة عليّ

Uzaylı olmadığınıza emin misin?
أمتأكدة أنكم لستم من الفضائيين؟