"olmadığından emin olmak" - Traduction Turc en Arabe

• التأكد من عدم وجود
• لنتأكد من عدم وجود
• أن أتأكد أن
• أن أتأكّد
• التأكد من أنني

Kırık olmadığından emin olmak için tomografi çektireceğiz.
حسنا,نحن سنكون فى حاجه الى ارسالكما الى الاشعه و التأكد من عدم وجود كسور

Dikkat edeceğim yabani bir ot olup olmadığından emin olmak istedim.
أريد التأكد من عدم وجود عشب ضار احتاج الانتباه منه

Şogun, etrafta sizi rahatsız edecek başka yabancılar olmadığından emin olmak istiyor.
ودّ الشوغون التأكد من عدم وجود أجانب آخرين يضايقونك.

İntestinal daralma olmadığından emin olmak için baryum lavmanı yapmamız gerek.
علينا أن نحقنها شرجياً بالباريوم لنتأكد من عدم وجود تضييق داخلي

Aramızda hiçbir mesela olmadığından emin olmak istedim.
لقد أردت فحسب أن أتأكد أن كل الأمور بخير

Bak, sadece planın adamı beni öldüremesin ya da senin peşine düşemesin diye öldürmek olmadığından emin olmak istiyorum.
اسمع، أريد أن أتأكّد فقط أن الخطة لم تكن قتله حتّى لا يستطيع قتلي أو يطاردك في مكتبك

Ama vazgeçtiğim bunca şeyin sadece yüksek mahkûm etme oranı için olmadığından emin olmak istiyorum.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

Aramızda yanlış anlaşılma olmadığından emin olmak istiyorum.
أود التأكد من عدم وجود أي سوء تفاهم بيننا

Sadece aramızda başkaları olmadığından emin olmak istedim.
توجب عليّ فقط التأكد من عدم وجود أى عميل فيدرالي آخر

Hayır. Sadece sorun olmadığından emin olmak istedim.
لا ، أريد فقط التأكد من عدم وجود مشاكل

Sadece sürpriz bir şey olmadığından emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد من عدم وجود مفاجآت هناك

Yürüyüşçülerin içeride olmadığından emin olmak için takip ettik.
إتبعناه إلى الداخل لنتأكد من عدم وجود متنزهين

Aramızda bir sorun olmadığından emin olmak istiyorum.
و أردت أن أتأكد أن كل شيء بخير بيننا

Sadece ikinizin de iyi olup olmadığından emin olmak istedim.
لقد أردت أن أتأكد أن كلاكما آمنين -

Gerçekten burada olmasının senin açından sorun olmadığından emin olmak istiyorum.
أردتُ أن أتأكّد فحسب أنّكِ موافقة على تواجدها هنا. لمْ أكن لأوافق، إذا لمْ أكن كذلك.

Benim yüzümdem olmadığından emin olmak istedim.
. أن أتأكّد فحسب، أنّه لم يكن بسببيّ