"olmak benim" - Traduction Turc en Arabe

• لي أن أكون
• لي ان اكون
• كوني

Sizin rehberliğinizde dövüş sanatları öğrencisi ve oğlunuz olmak benim için onurdur.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

Ama kralın yakınında olmak benim için gerçekten önemli.
ولكن من المهم بالنسبة لي أن أكون قريبا من الملك.

Romantik olmak benim için o kadar kolay değil.
ليس من السهل بالنسبة لي أن أكون رومانسية

Ve 1978'de bahsettiği bu ailenin ve geleneğin bir parçası olmak benim için harika.
و من الرائع لي ان اكون جزء من عائلة وتقليد حيث كان يتحدث عن ذلك في 1978.

Önümüzdeki üç yil için bir gün bile iznim olmayacak, ama düsündüm de burada annemle olmak benim için en önemli sey.
لن احصل على يوم عطله اخر للثلاث السنوات القادمه بحياتي, ولكن اعتقدت انه من المهم لي ان اكون هناك لاجل امي.

Dikenli tellerle çevrili bir kampta mahkum olmak benim normalim olmuştu.
كوني في سجن، معسكر اعتقال محاط بالأسلاك الشائكة، أصبح يمثل طبيعتي.

Hayır, insan olmak benim için ne demek anlamıyorsun.
لا، أنت لا تفهم ماذا كان بالنسبة لي أن أكون بشرية.

Burada olmak benim kaderim. Bu sürünün bir parçası olmak benim kaderim.
لقد قُدّر لي أن أكون هنا قُدّر لي أن أكون عضواً في هذه الجماعة.

Burada olmak benim için büyük bir onur.
إنه لشرف كبير جداً بالنسبة لي أن أكون هنا.

Mutlu bir evliliğin meyvesini hiç tatmadım fakat senin vasin olmak benim için bir ayrıcalıktı.
لم أعرف أبداً نعمةالزواجالمبارك.. لكن كان شرفاً لي .. أن أكون وصياً عليكِ

Burada olmak benim için sorun değil.
انه موافق بالنسبة لي أن أكون هنا.

(Alkışlar) Bu gece burada olmak benim için büyük bir onur ve burada kalıp konuşmaları dinlemiş olduğuma çok memnunum çünkü gerçekten ilham vericiydi.
(تصفيق) أنه لشرف لي أن أكون هنا الليلة، وأنا سعيد حقاُ إنني إنتظرت هنا وإستمعت لأني حقاُ أُلهمت.

Teşekkürler. Burada olmak, benim için bir onurdu.
شكرا لك، شرف لي أن أكون هنا # (كيب تاون)

- En yakın arkadaşın olmak benim için bir onurdu.
كان من الشرف لي ان اكون افضل اصدقائك نعم

- Seninle olmak benim yazgım.
انه مقدر لي ان اكون معك حسنا.. انتظر..

Deniz piyadesi olmak benim için ne demek, bilmiyor musun?
الا تعرف ماذا يعني لي كوني جندي بحرية, يا ابي؟

Bayan Nancy olmak benim için gerçekten önemli. Derdi olanlara derman oluyorum.
كوني انسه نانسي مهم جدا بالنسبه الي انا اساعد اللذين بحاجه مساعدتي

Yani, kuantum fizikçisi olmak benim için çok eğlenceli bir şey.
لذلك، إنه ممتع جدًا بالنسبة لي كوني عالمة فيزياء الكم.