"olmak bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى أن

Ve aslına bakarsan haklı olup olmadığını görmek için burada olmak bile istemedi.
أتعلم أنه لم يرغب حتى أن يكون هنا ليعرف ما إذا كان محقاً؟

Bu soruları size soruyor olmak bile beni biraz rahatsız ediyor.
لاحظوا، إنه من غير المريح قليلاً بالنسبة لي حتى أن أسألكم هذه الأسئلة.

Farkında mısın ki, bir atölye çalışmasının korosunda olmak bile pek çok insanın hayatları boyunca ulaştıklarından çok daha büyük?
أتعلم أن حتى أن التواجد في جوقة الغناء تلك الورشة هو أكبر من ما قد يحصل عليه الكثيرين؟

Aslında 3. sınıf Başkanı olmak bile istemiyordum.
لا أريد حتى أن أصبح رئيسة الصف ماقبل الأخير

Yani, aday olmak bile mükemmel birşey.
أعنى أنه من الرائع حتى أن تُرشح

"Aday olmak bile mükemmel birşey." Bunu kaybedenler söyler.
"من الرائع حتى أن اُرشح" هذا هو ما يقوله الخاسرون

Senin gibi biri olmak bile istemiyorum!
لا أريد حتى أن أكون مثلك

"Aday olmak bile mükemmel birşey."
"كان من الجيد حتى أن اُرشح"