"olmak dışında" - Traduction Turc en Arabe

• عدا كوني
• بجانب كونك

Eğer böyle bir kadınsam, beni bir eş ve anne olmak dışında hiçbirzaman cesaretendirmeyen bir adamla neden evlendim?
حسناً, لو كنت أحس بالأمان كثيراً كيف لي أن تزوجت برجل من كان يشجعني على أن أكون أي شئ عدا كوني زوجة و أم ؟

Demek istiyorum ki özür dileyecek hiçbir şeyim yok. Çok keskin olmak dışında belki.
أريد أن أقول وحسب بأنه لا يوجدُ شيء لأعتذر عنـه ما عدا كوني حادةٌ أكثر من اللازم

Sahnede olmak dışında.
عدا كوني على المسرح.

Benim gibi bir serseriye hayatının gecesini yaşatan bir melek olmak dışında kimdin?
من انت بجانب كونك ملاك رحمة منح لمرتين متتاليتين فاشلاً مثلي ليلة من ليالي عمره

Sen şey olmak dışında ne yapıyorsun...
انا أفعل ، ما الذى تفعلية انت بجانب كونك