"olmak istemiyorsan" - Traduction Turc en Arabe

• لا تريد أن تكون
• لم ترد أن
• لا تريد ان
• تكن ترغب
• ما لم ترد
• لم تكن تريد ان تصبح
• لم تريدي أن تكوني
• لا تريدي أن تكوني
• إذا لم تريدي

Hayatımda olmak istemiyorsan 2 seçeneğin var. Ya taşınırsın ya da zili çalarsın!
إذا لا تريد أن تكون في حياتي لديكَ خيارين, إنتقل, أو إقرع الجرس.

Çünkü toplumun bir parçası olmak istemiyorsan neden arabana binip Doğu Yaka'sına gitmiyorsun?
لأنك إذا لا تريد أن تكون جزءاً من المجتمع، فلم لا تستقل سيارتك وتنتقل إلى الجانب الشرقي؟

Bak bunun bir parçası olmak istemiyorsan, benim için sorun değil.
انظر إن لم ترد أن تشترك في هذا فلا مشكلة لدي

Tabii hastaneye musallat olmak istemiyorsan, bu bence çabucak bayatlar.
إن لم ترد أن تلبس المستشفى والذي يجعلك تشيخ بسرعة

Ama şansını deneyerek rezil olmak istemiyorsan bunu anlayışla karşılarım.
و اذا كنت لا تريد ان تشعر بالاحراج سأتفهم هذا

Eğer bir insanla beraber olmak istemiyorsan, ondan ayrıImalısın.
إلّم تكن ترغب بالتواجد من شخص ما فعليك الإنفصال عنه

Eğer burun ameliyatı olmak istemiyorsan daha ileri gitmeni tavsiye etmem.
لا تتقدم أكثر ما لم ترد عملية تجميل سريعة لأنفك

Evet, eminim, zengin olmak istemiyorsan gideceğin yer orası.
نعم , هو المكان الموعود اذا لم تكن تريد ان تصبح غني

Bu âlemlerin adamıyım ben. Biliyorum ama burada olmak istemiyorsan, otobüse atlar döneriz.
أعلم ذلك ، لكن لو لم تريدي أن تكوني هنا سأسحب الفتية من أعضاءهم التناسلية

Ama eğer gerçek bir aktris olmak istemiyorsan...
... لكن إذا كنت لا تريدي أن تكوني ممثلة حقيقيـة

Sen de hasta olmak istemiyorsan dediğim gibi yapacaksın.
إذا لم تريدي أن تصبحي مريضة ستفعلين ما أقول

- Anlamıyorum Ebediyen beraber olmak istemiyorsan... - ...ne anlamı var ki?
أنا لا أفهم , إذا لا تريد أن تكون معها إلى الأبد , ما هي النقطة ؟

Ölü bir zenci olmak istemiyorsan tabii.
ولا نقول لكم يستطيعون القراءة والكتابة. إذا كنت لا تريد أن تكون زنجي القتلى.

Çocuk kaçırma suçuna da ortak olmak istemiyorsan Marcus'un nereye gittiğini söylersin.
الآن، ما لم ترد أن تكون مشاركا في جريمة اختطاف أيضا، أخبرني أين ذهب ماركس

Eğer bunun bir parçası olmak istemiyorsan, yalnız devam edeceğim..
لكن إن لم ترد أن تشارك فيها سأكمل بمفردي

Eğer laboratuvar partnerim olmak istemiyorsan... bunu anlarım.
اسمع يارجل اذا انك لا تريد ان اكون شريكك في المختبر ساتفهم ترا

Oyuncu olmak istemiyorsan, top olmak ister misin?
اذا كنت لا تريد ان تكون رياضيا هل تفضل أن تكون الكرة

Eğer ortak olmak istemiyorsan kendi başıma hallederim.
إذا لم تكن ترغب بشريك سأتولىالأمربنفسي..

Bu konuda ne hissettiğin umurumda değil ama eğitici bir belgeselin konusu olmak istemiyorsan fısıldamaya bile korktuğun, içinde sakladığın şeyleri anlatmaya başlasan iyi olur.
لا آبه لشعورك حيال هذا ما لم تكن ترغب أن تكون موضوع فيلم وثائقي تحذيري... حري بك أن تخبرني بالأمور التي تهاب أن تهمس بها وتخفيها

Şişko olmak istemiyorsan...
-اذا لم تكن تريد ان تصبح بديناً -هي تدعو ابنتي بالسمينة -اصمت !

Bu ailenin bir parçası olmak istemiyorsan.
اذ لم تريدي أن تكوني جزء من هذه العائلة

Eğer burada olmak istemiyorsan Wall Street'e geri dön.
إن كنت لا تريدي أن تكوني هنا إرجعي لـ(وال ستريت)

Ameliyat olmak istemiyorsan, ne istiyorsun?
إذا لم تريدي العملية الجراحية، فماذا تريدين؟