"olmak istiyorsanız" - Traduction Turc en Arabe

• تريد أن تكون
• تريد أن تصبح
• اردت ان تكون
• إن أردتم
• أردتم أن تصبحوا
• إن أردت أن تكون

Mutlu olmak istiyorsanız, şefkatli olun."
إذا كنت تريد أن تكون سعيداً، مارس التعاطف و التراحم.

Yani Afrika'da olmak istiyorsanız yatırım yapmayı düşünün.
إذا كنت تريد أن تكون في أفريقيا ، وتفكر بالاستثمار.

Eğer mahalli eğitimde gelecek vadeden bir öğretmen olmak istiyorsanız, o üniversitenin sınırlamalarından sıyrılıp şehrin ara sokaklarına karışmak zorundasınız.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Muhabir olmak istiyorsanız... daha iyi araştırma yapmanız gerekir, değil mi?
إذا كانت هناك فتاة جميلة مثلك تريد أن تصبح صحفية فربما يجب عليها القيام بالمزيد من البحث

Eğer bir vatandaş olmak istiyorsanız, bir iş bulmalısınız.
اذا اردت ان تكون مواطنا يجب ان تحصل على عمل.

İş hayatında başarılı olmak istiyorsanız, bu üç zayıflıktan kurtulmalısınız.
تلك هي الثلاثة شياطين التي عليكم أن تذبحوها إن أردتم النجاح في التجارة.

Bu giriş panosunda, eğer Beta olmak istiyorsanız sizin ve kardeşlerinizin bu dönemin sonuna kadar tamamlaması gereken 50 görev bulunuyor.
على هذا اللوح, يوجد 50 مهمة اللتي يجب عليكم و على اخوتكم بالتعهد أن تنهوها خلال الفصل إذا أردتم أن تصبحوا أعضاء بيتا

Yavru bir yunus kadar akıllı olmak istiyorsanız hemen arayın.
إن أردت أن تكون ذكيًا بقدّر الدولفين الصغّير، إتصل الآن.

Eğer dürüst olmak istiyorsanız buna felsefe ya da ateizm adını verin.
سم ما تدرسه إلحاداً أو فلسفة إن كنت تريد أن تكون صادقاً، ووقتي انتهى.

Balerin olmak istiyorsanız, Broadway'e gidin.
تريد أن تكون راقص باليه إحجزإسمكفي "برودواي"

Gerçek bir vatansever olmak istiyorsanız işte size fırsat.
تريد أن تكون وطنيا حقيقيا؟ الآن فرصتك

Unutmayın çocuklar, Batman gibi olmak istiyorsanız karın kaslarınıza iyi bakın.
تذكر، الأطفال، إذا كنت تريد أن تكون مثل باتمان، رعاية عبس الخاص بك. باتمان خارج!

Al Capone olmak istiyorsanız Chicago'ya gidin!
لو تريد أن تكون من (آل كابوني)، اذهب إلى شيكاغو

Eğer ölü bir kahraman olmak istiyorsanız bakın orada yanlış bir şey, ama ben inanmam
أنظر إذا كنت تريد أن تصبح بطلاً ميتاً فلا بأس ، أما أنا فلا

Bir gün milyoner olmak istiyorsanız biraz cesur olun, bir karar verin.
هل تريد أن تصبح مليونيراً يوماً ما ؟ تحلى ببعض الجرأة واتخذ قراراً

Doktor olmak istiyorsanız...
قلت تريد أن تصبح طبيباً؟

Başarılı bir diplomat olmak istiyorsanız, tek bir yol var.
اذا اردت ان تكون دبلوماسي جيد هناك شئ لا يجب ان تفعله

Eğer üstte olmak istiyorsanız, kontrol sürekli sizde olmalı.
اذا اردت ان تكون في القمة عليك ان تكون متحكماً طوال الوقت

Eğer gerçekten saldırgan olmak istiyorsanız, çekirdek nüfusa tesir etmek için...
إن أردتم فعلاً أن تكونوا مناضلين، لتخترقوا هذا الحاجز السكاني..

Gerçek şampiyonlar gibi sevilmek istiyorsanız şampiyonluğa layık olmak istiyorsanız çalışmak, kendinizi geliştirmek ve değişmek zorundasınız.
إن أردتم أن تكونوا محبوبين كأبطال حقيقيون... أبطال جديرون فسيكون عليكم العمل والتّحسّن

Eğer birer hekim olmak istiyorsanız, şifa dağıtmak istiyorsanız insan vücudundan çıkabilecek her şeyle baş etmeyi öğreneceksiniz.
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء يقدمه لكم الجسد البشريّ

Fakat eğer başarılı olmak istiyorsanız, aslında yapmanız gereken bunun tam tersi.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.