"olmak ya da" - Traduction Turc en Arabe

• أكون أو لا
• أو لا أكون
• تكون أو لا

Ama beni görmek için ısrar ediyorsanız, Hamlet, "Olmak ya da olmamak" monoloğundayken soyunma odama gelin.
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

Olmak ya da olmamak işte asıl mesele bu dostum.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

"Olmak ya da olmamak,
أكون أو لا أكون.

Ozanın dediği gibi; Olmak ya da olmamak, işte mesele bu.
كما قال الشاعر: "أن تكون أو لا تكون" "هذا هو المهم"

Bu, belki de en iyi Hamlet'in ünlü kaygı ifadesinde örneğini buluyor. "Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu! "Düşüncemizin katlanması mı güzel Zalim kaderin yumruklarına, oklarına Yoksa diretip bela denizlerine karşı Dur, yeter! demesi mi?"
ربما يتجلى أفضل مثال لذلك في تعبير هاملت الشهير عن قلقه "أكون أو لا أكون- تلك هي المسألة أمن الأنبل للنفس أن يصبر المرء على مقاليع الدهر اللئيم وسهامه أم أن يجابه بحر الهموم، وبصدّه له، ينهيها؟"

Olmak ya da olmamak...
أكون أو لا أكون:

Sadece "Olmak ya da olmamak" deyin.
قل لها فقط : أكون أو لا أكون

"Olmak ya da olmamak."
أكون أو لا أكون

- "Olmak ya da olmamak."
أكون أو لا أكون

- Olmak ya da olmamak!
أكون أو لا أكون

"Olmak ya da olmamak, bütün mesele bu" Binbaşı Celliers.
أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال

Olmak ya da olmamak:
أن أكون أو لا أكون

"Olmak ya da olmamak..."
أكون أو لا أكون

Olmak... ya da olmamak.
أكون أو لا أكون

Her ay sana para göndermesem evsizlerle beraber dışarıda yatarsın. Olmak ya da olmamak.
لو لا لم أرسل لك شيكات شهريا لكنت في الشوارع مع اللآخرين , وربما تكون أو لا تكون

Olmak, ya da olmamak, bütün mesele bu.
أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال