"olmaktansa" - Traduction Turc en Arabe

• ان اكون
• على أن أكون
• من أن تكون
• على ان تكون
• الأفضل أن أكون
• خير من

Motosikletleri bırakmak istiyor musun? Hayır, görünmez olmaktansa hızlı olmayı tercih ederim.
ستخبيء هذة السيارات لا ، افضل ان اكون سريعا عن ان اختفي

Bazen gerçekten aptalım, tatlım. Ama üzgün olmaktansa aptal olmayı tercih ederim.
احياناً ما اكون غبية لكنى افضل ان اكون غبية على ان اكون اسفة

Onun içinde olmayı yeğlerim seninle burada olmaktansa.
لكني افضل ان اكون فيه عن ان اكون هنا معكِ

Kayıtlara geçsin, içinde olmaktansa casus filmi izlemeyi tercih ederim.
وللعلم، أفضّل مُشاهدة أفلام الجواسيس المُثيرة على أن أكون بينهم.

Böyle Romalılar olmaktansa köpek olup aya karşı uluyalım daha iyi!
إني لأفضل أن أكون كلباً ينبح على القمر على أن أكون رومانياً هكذا

Bizim gibi olmaktansa ölmeyi tercih edeceğini söylerdin.
اعتدت على أن تقول لي أنك ستفضل الموت من أن تكون واحداً منّا

Başarısız olan bir detektif olmaktansa hiç detektif olmamak daha iyidir.
من الأفضل الا تكون محققا اطلاقا على ان تكون محققا فاشلا

Sensiz mutsuz olmaktansa seninle mutsuz olurum.
من الأفضل أن أكون تعيسة معك من أن أكون بدونك

Öğretmenim iyi bir savaş olduğunu çünkü üzgün olmaktansa güvende olmanın daha iyi olduğunu söylüyor.
وتقول معلمتي انها حرب جيدة فالوقاية خير من العلاج

Gay olmaktansa ölmeyi düşünmüştüm.
كنت اعتقد اني افضل الموت على ان اكون شاذا

Sen olmaktansa, sende başka herhangi biri olmayı tercih ederim.
حسناً انا افضل ان اكون مثل اى شخص اخر على ان اكون مثلك

Dünyada bir uzay maymunu olmaktansa burada bir kahraman olmayı yeğlerim.
انا افضل ان اكون بطلا هنا في كوكب ماجلور على ان اكون شمبانزي فضائي قادم من الأرض

Haklı olmaktansa mutlu olmayı tercih ederim.
افضل ان اكون متزوجه على ان اكون على صواب

Biliyorsunuz, Lucas bakıcı ile birlikte ve ben de evde olmaktansa burada olmayı tercih ederim.
تعلمون لوكاس مع المربية وأنا أفضل ان اكون هنا على ان أكون في المنزل

Bak, neyden bahsettiğini bilmiyorum ama bunun bir parçası olmaktansa cam parçaları yutmayı tercih ederim.
انظر انا لا اعرف مالذي تدبره ولكنني افضل ابتلاع الزجاج على ان اكون جزءا منه

Sıradan bir gösterinin yıldızı olmaktansa büyük bir gösterinin basit bir parçası olmayı tercih ederdim.
كنت أفَضل أن أكون جزء صغير بعرض عظيم على أن أكون نجمة في عرض عادى

Bir züppe olmaktansa böyle olmayı tercih ederim.
حسناً، أفضّل بأن أكون كذلك على أن أكون شخصاً نفّاجاً

Burada olmaktansa kızımın 5. doğum günü partisinde olmayı tercih etmez miyim sanıyorsun?
سحقاً, ألا تظن إني أفضل أن أكون في عيد ميلاد أبنتي الخامس على أن أكون هنا؟

Pişman olmaktansa emin olmak iyidir değil mi?
من اأفضل أن تكون آمن من أن تكون اسف, صحيح؟

Hayır. Sadece güçlü görünmeye çalışıyor. Çünkü üzgün olmaktansa güvende olmayı istiyor.
لا ، انها فقط تتعامل كما لو كانت قوية وفظة لانها تفضل ن تكون بأمان على ان تكون اسفة

Şeytan'ın yolunda olmaktansa... yanında olmak daha iyidir.
من الأفضل أن أكون مساعد الشيطان بدلاً من أن أكون ضده

Avukatlara göre sorumlu olmaktansa tedbirli olmak iyidir.
بالنسبة لنا المحامين الوقاية خير من الخلل في القضية