"olmamla" - Traduction Turc en Arabe

• بكوني
• بوجودي

Eğer ait olmadığım bir yer varsa, hikâyemin eş cinsel olmamla başladığı ve kırsal köklerden başlamadığı akıldır.
إذا كان هناك مكان ما لا أنتمي إليه، فهو داخل عقلية حيث تبدأ قصتي بكوني متحررة جنسيا وليس بأصولي الريفية.

Sanırım bu herşeyi anlamış olmamla ilgili.
أعتقد إن هذا له علاقة بكوني إكتشفت الأمر برمته.

Ve sen bir şey demeden önce, bunun eşcinsel olmamla bir ilgisi yok.
وقبلأن تقولشيئاً, ليس لهذا علاقة بكوني منحرفاً .انالست.

Sana söylediği şey yüzünden kaçtın, değil mi? Bunun, benim hapiste olmamla bir ilgisi yoktu.
لقد هربت بسبب ما قاله ، صحيح؟ ليس للأمر علاقة بوجودي في السجن

Burada olmamla, her şey benim elimde bu nedenle, kaybedecek bir şeyim yok.
فقط بوجودي هنا لدي كل شيء و بالتالي لاشء لأخسره

Benim eşcinsel olmamla ilgisi yok değil mi?
لم يكن الأمر يتعلق بكوني شاذ . أليس كذلك ؟

Medyum olmamla ilgili onca şakadan sonra.
بعدّ كل ذلك الوقت من سخريتى بكوني روحانية

Bilmem, göt olmamla ilgisi olabilir.
على الأرجح أن الأمر يتعلق بكوني وغدا

Bu senin bir kadın, benimse erkek olmamla alakalı.
الامر يتعلق بكونك فتاة و بكوني رجل

Ama şuan düşünüyorum da belki de Banshee olmamla bir ilgisi vardır.
لكنني الآن أظنه متعلقاً أكثر بكوني "بانشي".

Benim tembel olmamla bir alakası yok.
الأمر لا يتعلق بكوني كسول.

Makul olmamla ünlüyüm.
أنا معروف بكوني منطقي

Muhtemelen benim şey olmamla ilgili olabilir...
أعتقد أن هذا له علاقة بكوني...

- Kanadalı olmamla bir sorunun mu var?
هل لديك مُشكلة بكوني كندي؟

Bunun benim hamile olmamla ne ilgisi var?
-وما علاقة ذلك بكوني حاملا؟

Benim burada olmamla bunun ne alakası var?
ما علاقة هذا بوجودي هنا ؟

Burada olmamla bir sorunun mu var?
ألديك مشكلة بوجودي هنا؟