"olması çok yazık" - Traduction Turc en Arabe

• سئ جدا أنها لن
• من المؤسف أنه
• من العار أن
• من السيء أن
• من المؤسف أن

Yaşamayacak olması çok yazık. Ama zaten kim yaşıyor ki?
سئ جدا أنها لن تعيش لكن مرة أخرى , من يعيش ؟

Benimle sadece sana ulaşmak için çıkmış olması çok yazık.
من المؤسف أنه كان يواعدني فحسب حتى يصل إليكِ

Sömürge Virginia'sında yaşıyor olması çok yazık, Prue.
من المؤسف أنه يعيش في مقاطعة "فيرجينيا" برو

Bizimki gibi zengin ve güçlü bir ülkenin atları besleyecek yulaf alamıyor olması çok yazık.
هذا صحيح ، من العار أن بلد بهذا الثراء و القوة مثل بلدنا لا يمكنه إنفاق بضعة دولارات لشراء الشوفان لبعض الجياد

Gerçek planınızın gerçekten başarısız olması çok yazık.
من السيء أن خطتكم الحقيقة فشلت

Bu küçük domuzcuğun hiçbir şey hissedemeyecek kadar ilaçlı olması çok yazık.
من المؤسف أن هذا الخنزير مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ.

Zehri aldığını açıklamamış olması çok yazık.
من المؤسف أنه لم يعترف بشراء السم

Sevgili Mercato'nun müsabakalarında arenaya çıkmayacak olması çok yazık.
أجل من المؤسف أنه لن يشارك في مباريات (ميركاتو)

Ölmüş olması çok yazık.
من المؤسف أنه ميت

İşçi bayramında çalışıyor olması çok yazık.
من العار أن تعمل في يوم عيد العمّال.

Bunu kimsenin göremeyecek olması çok yazık.
من العار أن لا أحد سيرى ذلك

Kalitenin kötü olması çok yazık.
من السيء أن جودة الصوت رديئة

Genç Simon'ın omurgasız yaratığın teki olması çok yazık.
من المؤسف أن الشاب (سايمون) ضعيف الشخصية

Hafızanın bu kadar bulanık olması çok yazık.
من المؤسف أن ذاكرتك ضعيفة