"olmasını isterdim" - Traduction Turc en Arabe

• أتمنى لو كان
• أتمنى أن يكون
• أتمنى لو أن
• أتمنّى لو
• كنت أتمنى أن
• تمنيت لو أنه
• أريده أن يكون
• أتمني أن تكون
• أَتمنّى
• لقد اردت فعلا
• لأردت أن
• كم تمنين ان يسموه
• أتمنى لو كانت
• أتمنى لو لدي
• أتمني لو كانت

Hey! Bunun bir aktarım cihazı olmasını isterdim. Böylece gidip Daniel'ı bulabilirdim.
كنت أتمنى لو كان جهازا للنقل الآنى كنت أتمنى إستخدامه لأجد دانيال

Hayır. Gerçekten söyleyebileceğim daha fazla şey olmasını isterdim, ama...
لا، حقاً أتمنى لو كان هناك ما يمكنني تقديمه ولكن..

Annem ve babamla buraya geldiğimizde, hep senin ailenin benim olmasını isterdim.
عندما أتي هنا مع أمي وأبي أتمنى أن يكون والديك مكان والدي

Daha çok paramızın ve daha çok kaynağımızın olmasını isterdim.
كنت أتمنى لو أن لدينا المزيد من المال، والموارد.

Ya insanlara senin için "ablam olmasını isterdim" desem?
ماذا إن بدأتُ بإخبار الناس بأني أتمنّى لو كنتِ أختي الكبرى؟

Bunun farklı olmasını isterdim. Buna gerçekten ihtiyacımız var.
كنت أتمنى أن هذا مختلف. فنحن في أمس الحاجة إليه الآن.

Öyle bir ilişkimiz olmasını isterdim ama geçimimizi sağlamak adına daima çok yoğun oluyordum.
تمنيت لو أنه كان لدي هذا النوع من العلاقة معها ‫ولكنني كنت دائماً مشغولاً بالعمل

Eğer bir oğlum olsaydı, Beaumont gibi olmasını isterdim.
لو كان لي ابن، لكنت أريده أن يكون مثل بومون

Tarih görüşünün farklı olmasını isterdim, ancak artık çok geç.
أتمني أن تكون وجهة نظرك في التاريخ تكون قد تغيرت لكن الآوان قد فات.

Her şeyin normal olmasını isterdim.
أَتمنّى الأشياءَ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ طبيعيةَ.

Bir yolu olmasını isterdim ama bu insanlar böyle bir şey için seni affetmezler, anladın mı?
أتمنى لو كان هناك طريقة ما , كي يسامحني الناس على شئ كهذا , أتعلمين

Tekrar onunla olabileceğim bir ortam olmasını isterdim.
أنا فقط أتمنى لو كان من الممكن أن أرجع إليها مره ثانيةً

Senin için yapabileceğim birşey olmasını isterdim.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك

Gördüğüm en kötü şeyin bu olmasını isterdim.
أتمنى أن يكون هذا أسوأ شيء أشاهده في حياتي أبداً

Bu kadar kolay olmasını isterdim.
أتمنى أن يكون الأمر بهذه السهولة

Bir günün 30 saat olmasını isterdim. Çünkü ben hiç sıkılmam!
أتمنى لو أن اليوم من ثلاثين ساعة لأنني لا أصاب بالضجر أبداً

Yaşlanmayı durduracak bir yol olmasını isterdim.
أتمنى لو أن هناك طريقة توقفنا من التقدم فى العمر

Beni öldürmüş olmasını isterdim.
أتمنّى لو أنه قتلني أتمنى ذلك حقاً

Daha fazla zamanımız olmasını isterdim.
أتمنّى لو كان لدينا المزيد من الوقت.

Aslında düğün hediyesi olmasını isterdim.
بالطبع كنت أتمنى أن أقدمها لك كهديةٍ لزواجك

Bana söylemiş olmasını isterdim yalnızca.
أنا فقط, تمنيت لو أنه أخبرني

Hiç oğlum olmadı, Eğer olsaydı. Onun senin gibi olmasını isterdim.
أنا لم يكن لدي ولدٌ ، و لكن لو كان لي أريده أن يكون مثلك

Yani, yanaklarından kan fışkırıyor. Annenin burda olmasını isterdim.
أقصد.خدودك. متوردين أتمني أن تكون أمك معنا هنا

Scramanga'nın seninle bir antlaşma yapmış olmasını isterdim.
أَتمنّى بان سكارامانجا اتصل بك

Ama eğer buna şansım olsaydı, gerçekten de burada oturan genç hanım kadar hassas, akıllı ve güzel bir kızım olmasını isterdim.
لكن هل كنت استطيع فعلا, لقد اردت فعلا بنت حساسة وذكية

Eğer Colin ile evlenmeseydim, onunla yaşayanın sen olmasını isterdim.
-لو لم أكن متزوجة من كولان. لأردت أن تعيشين معه.

İsminin farklı olmasını isterdim, ama böyle diyorlar.
كم تمنين ان يسموه اي اسم اخر لكن , هذا ما أخبروني به

Ben de daha havalı bir şey olmasını isterdim ama neyse ki değil.
حسنًا، كنت أتمنى لو كانت شيئًا رائعًا أيضًا لمصلحتي، لكنها ليست كذلك

Sadece kendi giysilerimi kendim yıkamak için zamanın olmasını isterdim.
صحيح أتمنى لو لدي بعض . الفراغ حتى أغسل ثيابي بنفسي

Ben Mallika burda olmasını isterdim.
أتمني لو كانت ماليكا ايضآ هنا.