"olmasını tercih ederim" - Traduction Turc en Arabe

• أفضل أن يكون
• افضل ان يكون
• فأفضل أن يكون
• أفضل أن تكون

Senin gibi değersiz bir zavallı yerine mezarda bir kardeşim olmasını tercih ederim.
أفضل أن يكون لي أخٌ ميت, خير لي من فاشل عديم الفائدة مثلك.

Ve bilirsin görüşmelerimizin özel olmasını tercih ederim.
وكما تعلمين أفضل أن يكون حديثنا خاص بالطبع ..

Aptal bir dostum olmasındansa akıllı bir düşmanım olmasını tercih ederim.
أنا أفضل أن يكون لي عدو ذكي... على أن يكون لدي صديق غبي

Aslında, bugünün gerçekten son günüm olmasını tercih ederim.
في الواقع، افضل ان يكون اليوم هو يومي الأخير

Delege olmasını tercih ederim.
افضل ان يكون المفوض للاتحاد الاوروبي

Ama birinde silah olmak zorundaysa, bu kişinin ben olmasını tercih ederim.
حسنٌ، وأنا كذلك، ولكن إن كان لأحداً أن يمتلكها، فأفضل أن يكون ذلك أنا

Ama sonunda hayat normale döndü. Hayatın böyle olmasını tercih ederim.
لكن أخيراً عادت الحياة مرة أخرى إلى وضعها الطبيعي و بالطريقةالتى أفضل أن تكون الحياة عليها

Havalandırmanın açık olmasını tercih ederim.
أجل, أفضل أن يكون التكييف مفتوحاً

Tehlikemin işimle alakalı olmasını tercih ederim.
أفضل أن يكون الخطر مرتبطا بعملي

Bu kişinin sen olmasını tercih ederim. Bak.
أنا أفضل أن يكون موتي على يديك أنظر

Eğer bir geçmişim olacaksa çoktan seçmeli olmasını tercih ederim.
"لو كنت سأحظى بماضٍ، أفضل أن يكون متعدد الخيارات"

Yukarıda olmasını tercih ederim.
أفضل أن يكون بالأعلى

Ve bunun ben olmasını tercih ederim.
و أنا أفضل أن يكون انا

Kocamın da burada olmasını tercih ederim. Neden?
انا افضل ان يكون زوجي هنا.

Laf açılmışken, ateşli silahlardan pek hoşlanmam. Ben de hoşlanmam. Ama birinde silah olmak zorundaysa, o kişinin ben olmasını tercih ederim.
حسنٌ، وأنا كذلك، ولكن إن كان لأحداً أن يمتلكها، فأفضل أن يكون ذلك أنا

Solunum yetmezliği yüzünden ölmesi yerine yaşayıp felç olmasını tercih ederim.
أفضل أن تكون قعيدة وعلى قيد الحياة عن أن تمت بسبب توقف التنفس