"olmasın diye" - Traduction Turc en Arabe

• لكي لا يحدث
• لذا لا مجال
• حتى لا يكون
• لكي نتجنب
• كي لا يحصل

Dokuz yılımı bu olmasın diye hayatımı yapılandırmakla harcadım.
قضيتُ 9 سنوات أعيد بناء حياتي لكي لا يحدث هذا

Ama bu bir daha olmasın diye hemen odana gidip çalışmaya başlayacaksın.
لكن سيتوجب أن تدرس بجد لكي لا يحدث هذا ثانية.

Sözlerimi yanlış anlamak olmasın diye.
لذا لا مجال لفهم كلامي خطئًا

Yapma canım. Cevabı bariz olmasın diye o kadarını da uydurdum artık.
هيا ، لقد قلت هذا حتى لا يكون اللغز واضح جداً

Peki, karışıklık olmasın diye söylüyorum, olay şu artık kendi dünyanda değil, benim dünyamdasın.
حسناً، حتى لا يكون هناك تشويش، إليك هذه الصفقة

Böyle olaylar olmasın diye ön açılış yapıyoruz. - Tamir edin.
لقد قمنا بافتتاح جزئي لكي نتجنب حدوث مثل هذه الأشياء

Güçleri olmasını çok istiyordu, biz ise güçleri olmasın diye onu hapsettik.
إنه يرغب بتلك القوى بشدة والآن نسجنه كي لا يحصل عليها، إن الأمر...

Böyle şeyler olmasın diye yılda 35.000 dolar ödüyorum ben.
أنا أدفع 35 ألف دولارٍ في السنة لكي لا يحدث هذا النوع من الهراء

- İğrenç! Cinsel gerilim geceye hakim olmasın diye.
لكي لا يحدث توتر جنسي لديّ مثلا ان يحصل ارتباك في هذا المساء

Yanlış anlaşılma olmasın diye, mesajını tekrarlıyor.
وهو يكرّر رسالته حتى لا يكون هناك سوء فهم

Her hareketimizi inceleyen, sırrımız olmasın diye bizi birbirimize karşı dürüst tutan teknolojimiz var.
تبقينا صرحاء حتى لا يكون لدينا أية أسرار

Sabıkaları olmasın diye onlara ikinci bir şans verirdi.
تعطيهم فرصة أخرى حتى لا يكون لهم سجل جنائي.

Karışıklık olmasın diye, sana Arthur Wilson 1, sana da Arthur Wilson 2 diyeceğim.
سأناديك (بأرثر ويلسون) رقم واحد ...و أنت (أرثر ويلسون) رقم أثنان لكي نتجنب سوء الفهم