"olmasa bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو لم يكن
• حتى بدون
• إن لم يكن
• إن لم تكن
• حتى لو لم تكن
• إذا لم يكن
• حتى وإن لم يكن
• لو ليس
• حتى وإن لم تكن
• حتي بدون
• حتى إذا لم
• ان لم يكن
• اذا لم يكن
• وحتى لو لم يكن
• لم تكن تعتزم

Hakkımda olmasa bile, duymak istiyorum.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

Kurtulan olmasa bile, eğer iyi durumdaysa, onu kurtarmalıyız.
حتى لو لم يكن ثمة ناجون، إن كانت مستحقة فيجب أن ننقذها

Suçlamada bulunabilir. Kanıtı olmasa bile, ayak bağı olabilir.
يمكنها أن تطلق التهم جُزافاً حتى بدون الدليل، فقد يثبت شئ ما

Silahın olmasa bile polis balistik kontrolü yapıyordur.
لابد ان الشرطة تطابق الرصاصة الأن حتى بدون مسدسك

Reytingler baş aşağı giderse ya da bir müşteriyi kaybederseniz sizin hatanız olmasa bile, günah keçisi olan hesap yöneticisidir.
حسناً ، إذا انخفض التقييم أو أنك فقدت عميل حتى و إن لم يكن خطأك فإن العنزة هى الحساب التنفيذى

Bomba onda olmasa bile dikkatli kuşlar gibi hareket edelim ve güneye gidelim.
حتى إن لم تكن تمتلك القنبلة، أقترح أن نتصرّف كالطيور الحذرة ونتوجه جنوباً

Her ne kadar dolu olmasa bile sana silah doğrultunca kötü hissettim.
شعرتُ بشعور غريب وأنا أصوب البندقية نحوكِ حتى لو لم تكن محشوة.

Bazen insanlar, başkalarının görmesini istediği şekilde görünebilir aslında bu kendileri olmasa bile.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Ve söylediği her şeye komik olmasa bile gül.
و اضحكي على أي شيء يقوله حتى لو لم يكن مضحكاً

Onunla olmasa bile, benimle olması için onu zorlayamam.
حسنا حتى لو لم يكن معها . انا لااستطيع ان اجبره ان يكون معي

- Artık işin değil. Üniformaların olmasa bile, içinde hâlâ bir asker var değil mi?
لم تعد في وظيفتك، ولكن حتى بدون زيك فلازلت ذاك الرجل من البحرية

İşitme cihazı olmasa bile her dediğini duyabiliyorum.
حتى بدون سماعة اذن بإمكاني سماع كل ماتقوله

Başka bir sebep olmasa bile Venedik adına Giulia da Lezze ile evleneceksin.
ماركو, سوف تتزوج جيوليا دا ليتزيه للبندقية, إن لم يكن لأي سبب آخر

Bazı şeyler yetki sınırlarımız dahilinde olmasa bile, barodan atılabilecek bir durum sözkonusu.
حتى إن لم يكن الأمر ضمن صلاحيتنا فقد يتسبب بشطبك من قائمة المحامين

Bu aylar süren bir emek binlerce olmasa bile yüzlerce saat harcandı.
هذه أشهرٌ من العمل مئات، إن لم تكن آلاف الساعات من العمل

Hayır. Bu yeri onun cep telefonu sayesinde izleyebilirsiniz. Canlı olmasa bile.
لا , يمكن تعقب هاتفها الخلوي إلى هذا الموقع حتى لو لم تكن على قيد الحياة

Tanrı diye bir şey olmasa bile ben onlara tapınırdım.
إذا لم يكن هناك آلهة على الإطلاق كنت سأتخيلهم

Ona âşık olmasa bile kadın bir kaynaktı, değil mi?
حتى وإن لم يكن مُغرماً بها، فقد كانت مصدراً، صحيح؟

Ancak, sadece bir kez, benimle baş başayken dürüst ol, bana karşı olmasa bile, kendine karşı dürüst ol.
لكن لهذه اللحظة فقط كوني صادقةً معي لو ليس معي , مع نفسكِ على الأقل

Direkt ve gözlemlenebilir olmasa bile bu sorunla bağımızı anlamamız gerektiğini söylüyor.
وتقول بأنه من الحيوي لنا جميعا تحديد العلاقة التي تربطنا بهذه القضية حتى وإن لم تكن واضحة من الوهلة الأولى.

Tıbbi kayıtları olmasa bile bana ulaşmak için boğulmadan önce antibiyotiklere boğulduğunu kabul edebiliriz.
حتي بدون تاريخها الطبي يمكننا إفتراض أنها تناولت مضادات حيوية قبل أن تخاطر بإغراق نفسها لرؤيتي

Benim gerçek ailem burası, gerçek evim olmasa bile.
هذه هي عائلتُي الحقيقيةُ، حتى إذا لم يكن منزلي الحقيقي،كما تَعْرفُ؟

Bu da demek oluyor ki, sizler de şu dakika olmasa bile yakında bu makinelerden birine erişebileceksiniz.
وهذا يعني انكم, انتم قريبا ستتمكنوا من استخدام هذه الآلات ان لم يكن الان

Buna rağmen hepiniz olmasa bile çoğunuzun gerçekte ayakkabılarını yanlış bağladığına dair inancım var
ولكن، لدي اسباب تجعلني اعتقد بأن كثير منكم، اذا لم يكن اغلبكم في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ

Senin için gerçek olmasa bile, benim için çok gerçekti.
وحتى لو لم يكن حقيقيا بالنسبة لك , كان حقيقيا جدا بالنسبة لي.

Benimle olmasa bile Skyle'la konusmalisin.
إذا لم تكن تعتزم مصارحتي فعليك مصارحة (سكاي)