"olmasam bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو لم أكن كذلك
• حتى إن لم أكن
• حتى لو لم اكن

Emekli olmasam bile gemim aylarca limanda kalacak.
حتى لو لم أكن كذلك ، فقاربي سيمكث في حوض الصيانة لأشهر

Ben senin için öyle olmasam bile.
حتى لو لم أكن كذلك بالنسبة لكي.

Ben bir muhbir olmasam bile beni öyle olmaya zorlayacağını söylemiştin.
لقد قلت حتى إن لم أكن واشياً بطبيعتى فستجبرنى على مساعدتك

Ben olmasam bile lütfen çalışmalarınıza devam edin.
لذا تابع العمل حتى إن لم أكن موجوداً من فضلك

Hayır ama emin olmasam bile bu beni kötü biri mi yapardı?
لا, ولكن حتى لو لم اكن متأكدا هل هذا يجعلني شخص سيء؟

Demek istiyorum ki, veren ben olmasam bile bunu almasını istiyorum.
الحد الادنى هو ...انا اريدها ان تحصل عليه حتى لو لم اكن الشخص الذى يعطيه اليها

Ama Louis ile olmasam bile seninle de olamam.
...(ولكن حتى إن لم أكن مع (لويس لا يمكنني أن أكون معك