"olmasan bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى إن لم
• حتى وإن لم تكن
• ولو لم تكن
• حتى لو لم تكوني

Bunlara sahip olmasan bile, neden geri dönesin?
حتى إن لم تحظ بكل هذا هنا، لماذا نعود ادراجنا؟

Hayat hasta olmasan bile korkunç olabiliyor.
قد تصبح الحياة مخيفة حتى إن لم تكن مريضاً

Başarılı olmasan bile, bize bir şans tanıyorsun.
حتى إن لم تنجح فأنت تعطينا الأمل

Tanrım, uygar olmasan bile öyleymiş gibi davran.
يا للعجب! تظاهر بالتحضر حتى وإن لم تكن هكذا

- İş üzerinde olmasan bile.
حتى وإن لم تكن لديك مهمة.

Evet, ve kendini beğenmiş bir ahmak olmasan bile, bakarken keyif duyabiliyorsun.
نعم ، وتستطيع الاستمتاع بها حتى ولو لم تكن متذوقا ً للفن

Tanrı seni seviyor. Hristiyan olmasan bile seni seviyor.
الله يحبّك, حتى لو لم تكوني مسيحية, فإنّ الله يحبّك

olmasan bile bu senin hayatın, Watson.
حتى إن لم تكوني, هذه حياتكِ, واتسون.

CIA olmasan bile Amerika seni buraya yolladıysa çok özel birisi olduğun kesin.
لكن حتى إن لم تكن من المخابرات، فلا شك أنك مميز للغاية لـ(أمريكا) ليرسلوك إلى هنا

Öyle olmasan bile.
حتى ولو لم تكن

olmasan bile.
حتى لو لم تكوني

- O hayatta sen olmasan bile mi?
حتى لو لم تكوني بها؟