"olmasaydı bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو لم تكن
• حتى إن لم يكن
• حتى لو لم يكن

Ve alerjim olmasaydı bile, ...onları sevmiyorum çünkü benden daha iyiymiş gibi davranıyorlar.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني

Bacağım kırık olmasaydı bile ben bunu yapmazdım.
لم اكن لافعلها حتى لو لم تكن رجلي مكسورة

Evli olmasaydı bile durumu değiştirmek için elinden ne gelirdi?
ولكن حتى لو لم تكن على وشك الزواج فأي فرصة لديه؟

Öyle olmasaydı bile süreklilik hatalarından izlenmez bir halde.
و حتى إن لم يكن كذلك تكرار الأخطاء يجعله غير قابل للمشاهدة عملياً

Öyle olmasaydı bile, kadıncağızı öylece bırakır mıydın?
و حتى إن لم يكن , هل ستدعها ؟

Ve eğer ilişkimizde tüm bu sorunlar olmasaydı bile, benim yaşamak istediğim hayat böyle bir hayat değil.
و حتى لو لم يكن لدى علاقتنا كلهذهالتعقيدات، إنهاليستنوعيةالحياةالتي أريدها.

Bu, mutluluk üzerine bir konferans. Ancak öyle olmasaydı bile, herhangi bir şekilde, formda, akımda hayatınız boyunca kendinizi mutlu olmaya adadığınızı söylemem doğru olmaz mıydı?
هذا مؤتمر عن السعادة، لكن حتى لو لم يكن كذلك، هل يصح القول أنه بطريقة ما، بشكل ما، بأسلوب او هيئة ما، أنكم تكرسون حياتكم كلها لتكونوا سعداء؟

Daha önce senin davan olmasaydı bile, ondan hoşlanırdım.
حتى لو لم تكن فتاتك لكنت أعجبت بها

May'in büyükannesi olmasaydı bile...
حتى لو لم تكن جدة (ماى)...

Vadi Jaffayla dolu olmasaydı bile, biz geçide zamanında ulaşıp dışarıyı çeviremezdik, 10 saniyede.
"حتى لو لم يكن الوادي ممتلئ بـ "الجافا لم نكن ابداً سنتمكن من الوصول إلى البوابة وطلبها في 10 ثوان

Olay anında şahidi olmasaydı bile biri cinayet mahallini düzenlerken nasıl görünmesini istiyorsa ortama o süsü verir.
حسناً ، حتى لو لم يكن يملك عذراً حينما يكون الرجل في مسرح جريمة فهو يميل إلى أن يجعل المكان يبدو كما يعتقد بأنه يجب أن يكون عليه