"olmasaydık" - Traduction Turc en Arabe

• لم نكن
• بدوننا
• لولانا
• لو لم أكن

Değişime bu kadar dirençli olmasaydık muhtemelen bugün burada olamazdık.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

Eğer parayı teslim ederken yerde yatıyor olmasaydık... şu an burada olmazdık.
لو لم نكن قويانا عندما أوصلنا المال فما كنا أتينا امامك الأن

Ölmek üzere olmasaydık bu çok hoş bir laf olurdu.
كان هذا لطيفاً لو لم نكن جميعاً في طريقنا للموت

Bugün elbet gelecekti. Biz olmasaydık bile.
هذا اليوم لابد من قدومه، حتي وإن كان بدوننا.

Biz olmasaydık Almanca konuşuyor olurdunuz!
بدوننا كنتم ستتكلمون الالمانيه

Bak biz olmasaydık götünüze yemek çubuğu girmiş halde yemek yerdiniz amına koyduğumun salağı!
هيهن لولانا لكنتم تصنعون الساكي الآن و عصا الأكل في مؤخراتكم أيها الأبله

Seni ölü bilyor olmasaydık uzun zaman önce özür dileyecektim.
وكنت لأعوضك عن ذلك منذ وقت طويل لو لم أكن أظن انك ميتة

Muhtemelen dağ başında yaşıyor olmasaydık ...kalabalığı da havaya sokardınız.
ربما ستثيران الجمهور، إن لم نكن نعيش في منتصف العدم.

Şimdi birkaç yıl önce insanların yeni hareketler öğrendiklerinde ne yaptıklarını göstermiş olmasaydık bugün size bunları söylemezdim.
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Eğer biz şimdiki ana sahip olmasaydık, hiçbir şey yapmaya veya denemeye fırsatımız olmazdı
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Burada olmasaydık sana bir çift sözüm olurdu!
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك.

Birbirimize zincirlenmiş olmasaydık çok daha iyi taş kırardık.
سنكسر الحجارة بشكل أفضل إن لم نكن مقيدين معاً

Eğer olmasaydık nasıl olurduk?
ولو أننا لم نكن علي مثل ما نحن عليه ما الذي كنا سنكون عليه؟

Eğer arkadaş olmasaydık, nezarette olurdun!
إذا لم نكن أصدقاء لكنت الآن تقضي بعض الوقت في السجن

Biz olmasaydık, dünya karanlıkta kalırdı.
كان العالم سيعيش في ظلام بدوننا

Biz olmasaydık hala aylak aylak ortalıkta dolaşıyor olurdun.
بدوننا سوف تظل تسبح و مؤخرتك تعلو رأسك

Biz olmasaydık, bu ruh Doğu Avrupa'nın ya da Asya'nın karaborsalarının herhangi bir yerinde olabilirdi.
بدوننا هذه الروح ستكون فى مكان ما فى أسواق - شرق أوروبا أو أسيا

Bak, biz olmasaydık, Ashley'in adını bile öğrenemezdiniz.
انظر، بدوننا لم تكونوا لتحصلوا (على اسم (آشلي

Biz olmasaydık, hayatının geri kalanını o soğuk barınakta, onu seven ya da onun yerine elma hoşafını çiğneyen kimse olmadan geçirecekti.
أقصد، لولانا لكان سيقضي ما تبقى من حياته في المأوى البارد و لا أحد يحبه

Eğer biz olmasaydık babanla ilgili şeyi bilmiyor olacaktın.
مثلًا، لولانا لما علمتِ بشأن أبيك أصلًا.

Eğer evli olmasaydık, birlikte eğlenirdik ha?
لو لم أكن متزوجاً الآن، لكنا حظينا ببعض المرح، صحيح؟