"olmaya çalışıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تحاول أن تكون
• تحاولين أن تكوني
• تحاول ان تكون
• أتحاول أن تكون
• أنت تحاول أنت
• تحاولين ان

Ne zaman bir soruya cevap vermek istemezsen eğlenceli olmaya çalışıyorsun.
تحاول أن تكون مضحكاً عندما لا تريد أن تجيب على سؤال

Komik mi olmaya çalışıyorsun, yoksa beni aptal mı sanıyorsun?
هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟ أم هل تظننى غبية ؟

Hâlâ görünmez adam olmaya çalışıyorsun ha?
مازلتَ تحاول أن تكون الرجل الخفي، أليس كذلك؟

- Bir dakikamız yok. - Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum. Hayır, zeki olmaya çalışıyorsun.
ـ أنا احاول أن أكون واقعية ـ لا، أنتِ تحاولين أن تكوني ذكية، كالعادة

Biraz daha gerçekçi olmaya çalışıyorum. - Hayır, sen biraz daha zeki olmaya çalışıyorsun...her zaman yaptığın gibi.
ـ أنا احاول أن أكون واقعية ـ لا، أنتِ تحاولين أن تكوني ذكية، كالعادة

Bambaşka biri olmaya çalışıyorsun.
الانسان الجديد والسخيف الذى تحاول ان تكون

- Zeki kahramanlardan mı olmaya çalışıyorsun?
أتحاول أن تكون بطلًا بطريقة ما؟

İyi olmaya çalışıyorsun ama olamıyorsun!
أنت تحاول أنت تبدو جيداً لكن لايمكنك ذلك، لأن كل شيء خطأ.

Yani, hala bir oyuncu olmaya çalışıyorsun?
إذاً انتِ ما زلت تحاولين ان تكوني ممثله؟

Elbette bir kızınız var sen de elinden geldiğince iyi bir baba olmaya çalışıyorsun bu şartlar altında elbette.
، بوضوح، بينكما ابنة و كنت تحاول أن تكون والد جيد بقدر ما يُمكنك تحت هذه الظروف.

Ama bence iyi bir adam olmaya çalışıyorsun. Önemli olan da bu.
لا أدري، ولكن أظنّ أنّكَ تحاول أن تكون وهذا هو المهم

Neden bu kadar itaatkar olmaya çalışıyorsun?
لماذا هل تحاول أن تكون مطيعا إلى هذا الحد؟

Hem arkadaşım hem teğmenim olmaya çalışıyorsun.
تحاول أن تكون صديقي , إضافة إلى كونك ملازمي

Jeez, sen birisine duygusal olmaya çalışıyorsun.
يا إلهي إنك تحاول أن تكون حساسا لشخص ما

Gördün mü? Bilirsin, komik olmaya çalışıyorsun.
أرأيت انت عارف, انت تحاول أن تكون مرح

İkinci sınıftan beri benim gibi olmaya çalışıyorsun.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

Kendin için bir karar vermektense herkese mükemmel olmaya çalışıyorsun.
تحاولين أن تكوني مثالية للجميع بينما كل ما تريدين فعله هو اتخاذ قرار لنفسك.

Biliyorum kibar olmaya çalışıyorsun,
أعلم أنكِ تحاولين أن تكوني لطيفه وهكذا

Yazar olmaya çalışıyorsun.
حسناً , أنت تحاولين أن تكوني كاتبة

Bir kızınız var ve sende elinden geldiğince iyi bir baba olmaya çalışıyorsun.
من الواضح ان بينكما لبنة و انت تحاول ان تكون افضل اب

Yeni Wilson olmaya çalışıyorsun.
انت تحاول ان تكون ويلسون الجديد

Pisliğin teki mi olmaya çalışıyorsun?
أتحاول أن تكون متطفلاً؟

Komik mi olmaya çalışıyorsun?
أتحاول أن تكون مرحاً ؟

Komik olmaya çalışıyorsun.
حسنا , أنت تحاول أنت تكون مضحكا

Onlar gibi olmaya çalışıyorsun ama hiçbir zaman onlar gibi olamayacaksın.
انتى تحاولين ان تكونى مثلهم لكنك لن تكونى مثلهم ابدا