"olmaya çalıştığını" - Traduction Turc en Arabe

• تحاول أن تكون
• تحاولين أن تكوني

Bu günlerde daha fazla sorumluluk sahibi olmaya çalıştığını sanmıştım.
إعتقدت أنك كنت تحاول أن تكون أكثر مسؤلية هذه الأيام.

-Eğlenceli olmaya çalıştığını söyledin.
لقد إعتقدت أنك قلت أنك تحاول أن تكون مضحكاً.

Belki artık iyi olmaya çalıştığını biliyordur.
وربما هو يعلم الآن بأنك تحاول أن تكون طيباً

Kim olmaya çalıştığını bilmiyorum, Lux ama asla onlardan biri olamazsın.
لا أعرف من أنت تحاول أن تكون لاكس ولكنك لن تكوني أبداً واحدة منهم

ve senin sadece iyi bir arkadaş olmaya çalıştığını biliyorum.
وأعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقة طيّبة

Aynı zamanda tatlı, şefkâtli ve verimli olmaya çalıştığını da biliyorum.
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة

Sadece, ona iyi bir baba olmaya çalıştığını göster.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

En azından iyi bir eş olmaya çalıştığını gösterir.
على الأقل هذا يظهر أنك تحاول أن تكون زوجاً جيداً

Babam mesela. Komik olmaya çalıştığını biliyorum ama...
أبى, أعرف أنك تحاول أن تكون مضحكاً, ولكن...

Bak, romantik olmaya çalıştığını biliyorum ama böyle devam edecek olursan zor kullanmam gerekecek.
إسمع , أعرف أنك تحاول أن تكون رمانسي ..... لكن إذا تستمر بهذا الشئ سوف أضطر إلى

Yardımcı olmaya çalıştığını biliyorum.
انظر , اعلم ان تحاول أن تكون مساعدا

Nazik olmaya çalıştığını biliyorum.
أعلم أنك كنت تحاول أن تكون لطيفا

Daha iyi biri olmaya çalıştığını sanıyordum.
-أعتقدتُ أنك تحاول أن تكون أنسان أفضل

Sadece arkadaşım olmaya çalıştığını biliyorum.
لم يكن عادلاً أعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقتي

Gerçekçi olmaya çalıştığını biliyorum... ve nedenini de anlıyorum ama bu sorun sanki yokmuş gibi davranamazsın.
،أعلم أنك تحاولين أن تكوني عقلانية وأتفهم السبب، لكن لا يمكنك التظاهر بأن هذا حسن