"olmuşlar" - Traduction Turc en Arabe

• أصبحوا
• أصبحا

Dost olmuşlar, geri göndermiş.
ولكنّهم أصبحوا أصدقاء، فأعادهً باصِقاً عليّ بأموال الدِّماء

Barış zamanında ise esnaf ve inşaatçı olmuşlar.
في أوقاتِ السلام أصبحوا صناعًا ومقاولينَ

Sonra da Druidler sürülerin önemli danışmanları olmuşlar.
وهكذا أصبحوا كهنة الدرويد ناصحين مهمين لجماعات المذئوبين

Timmy and Tommy kardeşler, mimar olmuşlar.
تيمى وتومى أصبحا أحدهم مهندس والأخر مقاول

Cennete gittiklerinden beri hem ırkçı hem korkutucu olmuşlar.
وقد أصبحا عنصريين ومخيفين نوعاً ما منذ أن صعدا إلى الجنة.

Altı ay önce, tesadüfen Osiris'in gemisini yok ettiğimiz sırada yok olmuşlar.
أصبحا مفقودين قبل حوالي 6 أشهر تقريباً بنفس فترة.. تدميرنا سفينة (أوسيريس)

Anlıyorum. İnsanlar olasılıkların kölesi olmuşlar.
فهمت، الناس أصبحوا عبيدًا للاحتمالات

- Celia. Arkamda üç çocuk bıraktım, şimdi beş tane olmuşlar.
كان لدي 3 أولاد والآن أصبحوا خمسـة

Ki bunlar yunus davranışlarında uzman olmuşlar.
الذين أصبحوا خبراء في سلوك الدلافين.

Onun köleleri olmuşlar.
لقد أصبحوا عبيده

Hırslarının kurbanı olmuşlar.
لقد أصبحوا جشعين

Yine bir aile gibi bir arada olmuşlar.
لقد أصبحوا عائلة مرة أخرى.

Ve böylece tarihteki ilk toprak bükücüler olmuşlar.
و أصبحوا أول مُخضعي الأرض

Duruşmadan iki hafta sonra iki jüri üyesi, içkilerini içerken öğlen vakti zil zurna sarhoş olmuşlar.
إلى المحاكمةِ، محلّفان أصبحا أيديهم على a قنينة الجِنِّ وأصبحَ مَخْزُوناً في الغداءِ.

Sanırım arkadaş olmuşlar.
أظن أنهما أصبحا صديقين

Bir defa birlikte olmuşlar, Gavin, eşinden kurtulmak zorunda olduğunu fark etmiş, boşanmanın karışık olacağını düşünüp, onu öldürmeye karar vermiş.
حالما أصبحا بعلاقة معاً، أدرك (غافن) أنّ عليه التخلّص من زوجته، وبدلاً من طلاق فوضيّ، قرّر قتلها.

Stefan ve Malefiz en beklenmedik arkadaşlar olmuşlar.
(ستيفان) و(ماليفسنت) أصبحا من أكثر الأصدقاء غير المتوقعين

Sonunda öğrenci ve öğretmen sevgili olmuşlar.
-إذن الطالب والمدرّسة أصبحا خليلان .

Josh ile orada arkadaş olmuşlar.
أصبحا هو و(جوش) صديقين هناك