"olmuşsun" - Traduction Turc en Arabe

• تبدين
• أصبحت
• أصبحتِ
• صرت
• أصبحتي
• اصبحتى
• وأصبحت
• كبرتي
• لقد كبرت
• تبدوين
• كلما نضجت
• أنيقاً

Sen kendine bir baksana, tıpkı bir cadı gibi olmuşsun.
انظري لنفسك.. تبدين كساحره شمطاء بشعر منفوش لملمي خصلات شعرك

Harika olmuşsun da hala bu işe bulaşmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تبدين مستعدة، ولكنني مازلت أعتقد أنه لا حاجة لكِ بالتورط في هذا الأمر

Oğlan çocuğuna benziyordun. Ama şimdi ne olmuşsun.
. كنتِ تبدين كصبى صغير و لكن الآن أنظرى إلى نفسك

Acımasız, işgüzar bir siyasetçi olmuşsun! Lanet olsun! Eğer bunlara inanıyorsan..
لقد أصبحت قاسي القلب و سياسي متواطئ إذا كان هذا ماتعتقدين..

Büyüyüp yakışıklı, güçlü kuvveli bir delikanlı olmuşsun.
لقد كبرت و أصبحت وسيماً, شاب متناسق الجسم

Ama sen, sen biraz kilo almışsın. Balık etinde olmuşsun, keklik gibi!
لكنك إزددتِ وزناً، أصبحتِ سمينة بعض الشيء

Tatlım, ne kadar güzel olmuşsun.
أوه .. يا حبيبتى .. أنتى تبدين جميلة جداً

Ne kadar güzel olmuşsun. Bu ne güzel elbise böyle.
تبدين رائعة يا فتاتي، فائقة الجمال يا له من فستان بديع

- Bembeyaz olmuşsun.
حسناً، تبدين شاحبة تماماً اعطها بعض الماء

Nicole, iyi görünüyorsun, gerçek bir kadın olmuşsun.
نعم, هذا صحيح, انصرف. نيكول, انتي تبدين جميلة جدا, كبرت جدا واصبحتي جميلة.

Bak, alınma ama sanki amigo-botomi olmuşsun gibi çıkıyor sesin.
اسمعي ، من دون اهانة ، لكن تبدين كأن لديك مرض التشجيع

Çok güzel olmuşsun.
لا، لا، لا، لا، لا تبدين عظيمة، تبدين في حالة رائعة

On saniye. Katrine, çok seksi olmuşsun.
في عشرة، ياكاترين، في ثلاثة تبدين مثيرة ياكاترين

Kıyafetine bayıldım. Çok seksi olmuşsun. Bu filmi sevdiğimi biliyorsun.
أنا أحب لباسك هذا , تبدين مغرية جدا به أنت تعلم أني أحب هذا الفلم

Ama şimdi aklın başına gelmiş. Bir hırsız olmuşsun.
الآن الامور قد اتضحت بصورة أفضل أنت أصبحت لصا

Meşhur olmuşsun. Başaracağını söylemiştim.
لقد أصبحت مشهورا كنت أقول دائما أنك ستنجح

Şimdi bir kodaman olmuşsun. En son 10 yıl önce bize gelmiştin.
. لقد أصبحت شخص مهم جدا الآن آخر مرة أتيت فيها كانت منذ 10 سنوات

- Duydum da şimdilerde önemli biri olmuşsun. - Sana göre, ben aynı küçük çocuğum.
سمعت أنك أصبحت شخص مهم جدا ــ معك سأظل دائما ذلك الولد الصغير

Duyduğuma göre yine amca olmuşsun.
اسمع، سمعت أنك صرت عماً مرة أخرى

Bence tüm gücünü toplayıp harika bir insan olmuşsun.
سوف أُثـنِي عليكِ لأنكِ أصبحتي شخص عظيم بتجميعكِ لِـكُـلّ قِـواكِ

- Öyle mi? - Evet. Tam bir Amerikalı olmuşsun.
لقد اصبحتى امريكيان حقيقيا هل اعلمك لكنتك الحقيقية؟

İş yapamaz hâldesin, ipin ucunu kaçırmışsın. Fazla duygusal olmuşsun.
أنت لاتستطيع تحمل العمل, تُهت وأصبحت علي الحافة,

Ama şimdi çok daha güzel bir kadın olmuşsun.
لكن ما أراه الأن أنك كبرتي لتصبحي أمرأة غاية في الجمال

Ve şimdi haline bak. Büyümüşsün ve suçlu adam olmuşsun.
والأن أنظر إلى نفسك، لقد كبرت لتلعب دور الشرير الحقيقي

- Sürgündekiler gibi olmuşsun.
تبدوين وكأنك مبعدة

Oldukça güzel bir yaratık olmuşsun.
كلما نضجت صرت مخلوقاً رائعاً

Tanrım, çok yakışıklı olmuşsun!
*اليوم 367* -يا إلهي أصبحت أنيقاً