"olmuyormuş" - Traduction Turc en Arabe

• لا يحدث
• واضح أنه لا
• يكن يحدث

Yazın birkaç ay boyunca hiçbir şey olmuyormuş gibi sanki.
فيما عدا الصيف حيث لا يحدث أي شيء لشهور كاملة.

Yaşamak için tek yapman gereken, kafanı indirip, hiçbir şey olmuyormuş gibi davranmak.
الطريقة الوحيدة للنّجاة هي أن تمشي مُطأطئ الرأس، وتتظاهر بأنّ ذلك لا يحدث.

Demek ilk görüşte aşk sadece filmlerde olmuyormuş.
الحب من أول نظرة، لا يحدث فقط في الأفلام

Bir kadının o görevi üstlenmesi doğru olmuyormuş.
واضح أنه لا يصح أن تتقلّد إمرأة هذا المنصب

Galiba "Bu kötü bir fikir ve imkansız" diye düşünüp olmuyormuş gibi davrandım.
‫كنت أرى أنَّها فكرة سيئة و مستحيلة، و بالتالي تظاهرت بأنَّ ذلك لم يكن يحدث

Senin için kafanı kuma sokup gözlerinin önünde... olan şey aslında olmuyormuş gibi yapmak kolay.
من الأسهل عليكِ دفن رأسك في الرمال، وتتظاهرين بأن ما يجري أمام عينيكِ لا يحدث بالفعل.

Bu olmuyormuş gibi davranmayı kes.
توقَف عن التصرف وكأن ذلك لا يحدث

Sanki bu her huzurevinde zaten böyle olmuyormuş gibi.
وكأنه لا يحدث في كل دار للعجزة مسبقاً.

Bu olmuyormuş gibi davranıyorlar.
الجميع يتظاهر وحسب أن ذلك لا يحدث

Neredeyse hiç olmuyormuş.
أساسا لا يحدث أبدا.

Hiçbir şey olmuyormuş gibi davranan insanlar tarafından yaratıldı ve bütün problemlere bunlar yol açıyor.
خلقها الناس الذي يتظاهرون بأنه لا يحدث شيء... - و هذا سبب كل المشاكل - لا، لا يا (تومي)

Sanki olmuyormuş gibi!
تتظاهرين بأنـّه لم يكن يحدث