"olsak bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو كنا
• حتى وإن
• حتى إذا
• برغم
• لا تفعل ذلك حيث أننا قد نكون
• حتّى لو كنّا
• مع علمى أننى
• على الرغم من أننا

Ve gerçek şu ki atığı yakıt olarak kullanmada iyi olsak bile, mutlaka her zaman biraz artan yakıt olacak.
والحقيقة هي أنه حتى لو كنا جيدين باستخدام تلك النفايات كوقود، سيكون هناك دائمًا بعض الوقود المتبقي.

Meşgul olsak bile önemli şeyler için vaktimiz var.
حتى لو كنا مشغولين، لدينا الوقت لما يهم.

İleride birgün o rıhtıma gidebileceğimizi söyle bana sırf konuşmuş olsak bile.
قل نحن سنذهب هناك في وقت ما إلى ذلك الرصيف . . حتى وإن تحدثنا عنه من فترة قصيرة

Dünya'ya doğru bir rota çizmiş olsak bile, maksimum ışık-altı hızında yıllar sürecek.
حتى إذا سلكنا طريق للأرض بإستعمال دفعة الضوء الثانوية القصوى سوف تاخذ سنين

Asla yakın olamamış olsak bile tanıdık bir yüz görmek hoş olurdu.
برغم أننا لم نكن مقربين فمن اللطيف رؤية وجه مألوف

Daha önce yapmış olsak bile.
لا تفعل ذلك حيث أننا قد نكون فعلناها سابقاً

Haklı olsak bile, karaciğeri çok yaralı durumda.
حتّى لو كنّا محقّين، فعلى الأرجح الكبد تندّب بشدّة

Bize bir teselli ödülü gibi ünvan verilmesine izin veririz, oysa ne istediğimizi ve onu nasıl elde edeceğimizi anlayamamışızdır, yorgun olsak bile.
نسمح لأحدهم أن يمنحنا لقبًا كجائزة ترضية، بدلًا من أن ندرك ما نريد، وأننا عازمون على الحصول عليه، حتى لو كنا متعبين.

Haklı olsak bile bunu nasıl kanıtlamalı?
حتى لو كنا على حق ..كيف يمكن لنا أن تثبت ذلك؟

On yıldır ilk defa ayık olsak bile.
حتى لو كنا مقلعين عن الشرب لأول مرة منذ 10 سنين

Böylece yanılıyor olsak bile kimse ölmez.
بهذه الطريقة, حتى لو كنا مخطئين لن يموت احد

Sadece ikimiz gidecek olsak bile, güzel planlarım var.
مازال لدينا خطط للحفلة، حتى لو كنا الإثنين فقط.

Akıllarımız gene de vardır. Bir simülasyon içinde olsak bile..
عقولنا لازالت موجودة حتى وإن كنا نعيش في محاكاة

Sanal bir dünyada olsak bile hislerim tamamen gerçek.
حتى وإن كان هذا عالمًا افتراضيًّا فإنّ مشاعري حقيقيّة

Yondaime Edo Tensei bedenlere sahip olsak bile ağır şekilde yaralanmamaya çalış.
حتى وإن كان جسدك قد استُدعي بالإيدو تينسي .فتجنب أيّ إصابات خطيرة أيها الرابع

Yapmaya mecbur olsak bile, ben bu işlerin adamı değilim.
أنا أمتلك ما يتطلبه الأمر حتى إذا كان يجب فعله

Ve unutmayınız ki, sayın Başbakan ve ben bu konuda yalnız olsak bile...
و تذكروا، حتى إذا كان رئيسِ الوزراء وأنا لوحدنا في هذا الامر

O istasyonda olsak bile fazla ortada olmayan birine ateş edecekti.
حتى إذا نحن كُنّا على ذلك الرصيفِ، إحتمالات هو كَانَ سَيَنتقلُ إلى مكان ما أكثرِ عَزْلاً.

Yakın olsak bile, babamın beni sevdiğini göstermede garip bir yöntemi var.
"برغم أننا مقربان جداً، لأبي أسلوب غريب في إظهار حبه لي" - مرحباً يا أبي

Bu tuhaf.. Çok farklı olsak bile..
هذا عجيب، برغم الاختلاف الكبير بيننا

"Sevgilim farklı zamanlardan olsak bile"
‎‏"حبيبي برغم أننا من بقاع مختلفة"‏

Fakir olsak bile.
حتّى لو كنّا فقراء.

Burada olsak bile hemen yapmak istiyorum.
مع علمى أننى اعمل اليوم، لقد أردتها ليلة سعيدة

Onu eşit olarak paylaşalım ve bu yaz birimizden diğerine seyahat etsin ve kalplerimizi ve ruhlarımızı birleştirsin birbirimizde çok uzakta olsak bile.
وبأن يسافر في هذا الصيف بيننا وأن يقوم بجعلنا نتواصل بقلوبنا وأرواحنا على الرغم من أننا بعيدون عن بعضنا