"olsalardı" - Traduction Turc en Arabe

• لكانوا
• لو فعلوا
• لأعدمناهم
• لو كانوا

Eğer iyi olsalardı şimdi onlar ölü bende maçta olurdum.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة

Hepsi şantajcı. Dürüst yaşamak zorunda olsalardı, açlıktan ölürlerdi.
كلهم مبتزون , إن كانوا شرفاء لكانوا قد ماتوا من الجوع

Dediğimi yapmış olsalardı şimdi yaşıyor olurlardı.
لو لم يفعلوا ما نهيتهم عنه ، لكانوا أحياء الآن

Yapıyor olsalardı, gelecekteki tüm görüşmelerin kozlarını yitiriyor olurlardı.
لو فعلوا سيفقدون كل نفوذهم على المفواضات المستقبلية

Eğer öyle olsalardı, yakaladığımızda onları asabilirdik.
لو كانوا كذلك لأعدمناهم شنقاً

Eğer bizi öldürecek olsalardı bunu çoktan yaparlardı.
لو كانو يبغون قتلنا، لكانوا فعلوا من قبل

Bence onun ölmesini istiyor olsalardı hemen burada işini bitirirlerdi.
أعتقد لو أنهم أرادوه ميتاً لكانوا قتلوه من هنا

Seni çıkaracak olsalardı bunu çoktan yapmışlardı.
إن كانوا يريدون القضاء عليك، لكانوا فعلوا ذلك الآن

Seni çıkarabilecek olsalardı bunu hemen şimdi yaparlardı.
إن كانوا يريدون القضاء عليك، لكانوا فعلوا ذلك الآن

Polisler olay yerinin beş blok ötesinde dahi parmak izimi bulmuş olsalardı çoktan beni buradan götürmüş olurlardı.
فإن الشرطة ستجِد بصماتي ضمن نطاق خمسة أحياء منذلكالمكان، لكانوا قد اعتقلوني الآن

Gözcüler bu cebi bulmuş olsalardı uzun zaman önce kapatırlardı.
إن كان الملاحظون يعلمون عن الجيب الكونيّ، لكانوا أغلقوه مذ أمدٍ بعيد.

- Konuşmaya meraklı olsalardı bize saldırmadan önce bir yaklaşırlardı.
لو كانوا يرغبون بالكلام لكانوا سيكلمونا قبل أن يطلقوا علينا النار

Eğer biliyor olsalardı, silahların yerini değiştirirlerdi diyorlar.
إنّهم يعتقدون أنّ الروس لكانوا سينقلون الأسلحة لو كانوا يعلمون.

Aradığın kişiler burada olsalardı çoktan gözaltına alınmışlardı.
حسناً، لو كان القوم الذين تبحث عنهم ما زالوا هنا لكانوا في الحجز.

Bizi bırakacak olsalardı şimdiye bırakırlardı.
إذا كانوا سيطلقوا سراحنا لكانوا فعلوا ذلك الآن

Umursuyor olsalardı, hep beraber yaşadığımız şu dünyayı mahvetmezlerdi.
لو فعلوا لما كانوا يدمرون العالم الذي نعيش كلنا به

Eğer bu gece sormuş olsalardı, yine aynı şeyi yapardım.
لو كانوا سألوني فى تلكَ الليلة، لكُنت فعلت نفس الشيءِ.