"olsam ben" - Traduction Turc en Arabe

• لو كنت
• لو كنتُ
• لو كُنت

Yerinde olsam ben de kimseye güvenmezdim ama durum bu sefer farklı.
لو كنت مكانك لما وثقت باي شخص اخر لكن الامر مختلف هنا

Çok haklısın.Yerinde olsam ben de böyle düşünürdüm.
انت على صواب لو كنت مكانك , سأشعر نفس الشىء

Yerinde olsam ben de gelmezdim.
أفهم من هذا أنكِ لن تعودين لم أكن لأفعل لو كنتُ مكانك

Ne düşündüğünüzü biliyorum. Neden düşündüğünüzü de. Sizin yerinizde olsam ben de öyle düşünürdüm.
أعلم فيم تفكّر، أعلم لمَ تفكّر فيه، كنتُ سأفكّر بالمثل لو كنتُ في موضعك

Hayır. Senin durumunda olsam ben ne yapardım bilmiyorum.
كلا، ما كنت سأفعل عكس هذا لو كنت في مكانك.

- Yerinde olsam, ben de nefret ederdim.
أنا فاهمك لو كنت مكانك , ده أنا كنت كرهتني

Çizmelerinin içindeki ben olsam, ben de sorular soruyor olurdum.
لو كنت في أحذيتكم لكنت سُألت الأسئلة، أيضا

Yerinde olsam ben de onun gibi yapardım.
أتعرف، لو كنت مكانك، كنت سأبدأ في التفكير مثله

Lütfen? Yani, açıkçası... Ben olsam ben de bırakır giderdim!
بصراحة، لو كنت مكانك لغادرت أنا أيضاً، لاأقصد باني سوف أفعل مثلما فعلت من البداية

Yerinizde olsam ben de intikam isterdim. Ama bu görevin kendi amaçları var.
لو كنت مكانك, أريد أيضاً الإنتقام لكن هذه المهمة لها أهدافها الخاصة

Tabii, senin yerinde olsam ben de kardeşimi bırakmazdım.
بالطبع لم أكن لأترك أخي خلفي لو كنت مكانك

Evet, başarılı oldun. Gece bekçisi olsam ben de öyle olurdum.
أجل، لقد نجحتَ، وأنا كذلك لو كنت حارساً ليلياً.

Sizi suçlayamam ben olsam ben de aynısını yapardım.
لا ألومكِ، لو كنت مكانكِ لفعلت الأمر ذاته

Ben olsam ben de aynısını yapardım. Ama durumumuz aynı değil.
كما كنت لأفعل، لو كنت مكانك لكنّني لا أستطيع

Ben olsam ben de giderdim. Onu bekletmek istemezsin. Canına okur.
كنت لأذهب لو كنت مكانك,أنت لا تريد إبقائها منتظرة سوف تخرج أحشائك

Yerinde olsam ben de yapamazdım.
ما كنتُ قادراً على فعلها أيضاً لو كنتُ مكانكَ

- Bana mazeret üretmene gerek yok. Yerinde olsam, ben de aynı şeyi yapardım.
مهلا يا رجل، لست مُضطراً لإختلاق أعذار معي، فكنتُ لأفعل نفس الشيء تماماً لو كنتُ مكانك.

Senin yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
لابأس. كنتُ سأفعل نفس الشيء لو كنتُ بمكانكِ.

Şüpheli bir durum, Rae. Onun yerinde olsam ben de şüphelenirdim.
أنه لمشبوهة, راي لو كُنت مكانها سأشتبة بكم