"olup olmadığını bilmek" - Traduction Turc en Arabe

• أن أعرف إن كان
• معرفة ما إذا كان
• معرفة إن
• فقط أن أعرف
• أن يعرف إن كان
• أن تعرف إذا
• أريد ان اعرف إذا كان

Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Beşinci Kol'un içine sızdın. Bu gece bize karşı bir tehdidin olup olmadığını bilmek istiyorum.
اخترقتَ صفوف الرتل الخامس، أريد أن أعرف إن كان ثمّة تهديدٌ الليلة.

Babamın bana söylediklerinin doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف إن كان ما يخبرني به أبي صحيحًا.

Karınız, meselenin kızınızla ilgili olup olmadığını bilmek istedi.
زوجتك أرادت معرفة ما إذا كان الأمر متعلقاً بإبنتك

Selam! Arkadaşım yeni ilişkilere hazır olup olmadığını bilmek istiyor?
صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟

Sanırım onun burada bir yerde olup olmadığını bilmek ve beni sevip sevmediği,
أريد فقط أن أعرف ما إن كان متواجداً بالقرب مني و إن كان يحبني فعلاً

Hristiyan bir isim olup olmadığını bilmek isteyecek.
و سيريد أن يعرف إن كان الاسم مسيحي

Bizim tanrımızın... sizin tanrınızdan daha güçlü olup olmadığını bilmek istiyorsun.
أنت تريد أن تعرف إذا كان إلهنا أقوى من إلهكم

Sadece hayatta olup olmadığını bilmek istiyorum.
أريد ان اعرف إذا كان لايزال على قيد الحياة فحسب

Bunun işe yarar olup olmadığını bilmek istiyorum.
بل أكثر من ذلك أريد أن أعرف إن كان مفيداً

Seni arabada bıraktıktan sonra seni kaybettim ve onun iyi olup olmadığını bilmek istedim.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

Evet. Ben sadece hedefimin taze olup olmadığını bilmek istedim.
أجل أردت فحسب أن أعرف إن كان الهدف

İçkili olup olmadığını bilmek istedim.
أردت أن أعرف إن كان ثملاً

Hayatta olup olmadığını bilmek istiyorum.
فقط أريد أن أعرف إن كان حيًا.

Çevireyim. Aramızda bir şey olup olmadığını bilmek istiyorsun.
الترجمة، تريدين معرفة ما إذا كان جيس وأنا لدينا شيء

Sana inancım olup olmadığını bilmek istedin.
أردتِ معرفة إن كنتُ أؤمنُ بكِ.

Sadece iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
أردت فقط أن أعرف أنكِ بخير

Bana sanki Anubis, SG-1'in Eskiler'in savunma teknolojisini elde etmede başarılı olup olmadığını bilmek istiyor gibi geldi.
يبدو أنّ (أنوبيس) يحاول أن يعرف إن كان فريق (ستارغيت 1) قد نجح في الحصول تقنية دفاع القدماء

Doğru olup olmadığını bilmek istemez misin?
ألا تريد أن تعرف إذا كانت القصة الحقيقة أم لا؟

Hala bu probleme Kader'in neden olup olmadığını bilmek istiyorum.
أنا ما زلت، أريد ان اعرف إذا كان "مشروع القدر" هو سبّب هذه المشكلة.