"olup olmadıklarını" - Traduction Turc en Arabe

• إن كانوا
• إذا كانوا
• ان كانوا

Bu mahalledeki herkes tercihen mi birlikte olup olmadıklarını merak ediyor.
جميع العوائل في هذه المنطقة تتسائل إن كانوا متزوجين بسبب الحب

Britanya'nın deney askerleri olup olmadıklarını öğrenmemiz gerekiyor.
نريد أن نتأكد إن كانوا الجنود البريطانيين التي اجريت التجارب عليهم

Ben aynı zamanda ilk inanlar da olup olmadıklarını öğrenmek istiyorum.
لكنني أُريد أن أعرف ما إذا كانوا أيضاً من أوائل المؤمنين.

Düzenli kilise üyesi olup olmadıklarını sorun.
جميل الآن تأكدوا من سؤال الناس إذا كانوا أعضاء الكنيسة بانتظام

Evde olup olmadıklarını bile bilmiyorum belki de kuş orda yok
انا لا اعرف حتى ان كانوا في المنزل ولا اعرف ايضا اذا كانوا يحتفظون بالطير ايضا

Hala hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyoruz.
حسناً، نحن لا نعلم حتى ان كانوا لا يزالوا على قيد الحياة

Telefonunuzu kullanıp orada olup olmadıklarını öğrenebilir miyim?
هل تظنينَ أني يُمكنني استعمال هاتفكِ للاتصال لرُؤيَة إن كانوا ما زالوا هُناك؟

Mekâna gittikleri gibi, silahlı olup olmadıklarını öğreneceğiz.
حالما يُثبّتون في مواقعهم سنعرفُ إن كانوا مسلّحين أم لا

Taslağa o maddeyi sözünün eri olup olmadıklarını görmek için koydum.
قدّمت مسودّة البند لأرى إن كانوا مستعدين للوفاء بوعودهم

Bu ikinci ceset. Ama aynı teknede olup olmadıklarını bilmiyoruz.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Köpek veya bebek, kişiye bir sosyal yoldur ve insanların tepkilerinden konuşmaya açık olup olmadıklarını söyleyebilirsiniz.
الكلب أو الطفل هو حصن اجتماعي بالنسبة إلى الشخص، ويمكنكم عن طريق معرفة كيفية استجابتهم أن تعلموا إن كانوا منفتحين للتحدث أكثر.

Onları test edip simyayı öğretmeye değer olup olmadıklarını ve... yeteneklerini test edeceğim.
أريد أن أختبرهم بنفسي حتى أرى إن كانوا .... يستحقون تعلم الكيمياء لـ و حتى أرى إن كانوا يمتلكون الموهبه فيها

Mutlu olup olmadıklarını bilmek istiyorum çünkü eğer mutluysalar, onlara zarar vermek istiyorum.
أريد ان أعرف إذا كانوا سعداء ؟ لأنهم لو كانوا سعداء أريد ان أوذيهم

Çok fazla kan var. İyi olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
هناك الـكثير من الدماء، ولا أعرف إذا كانوا بـخير

Orada olup olmadıklarını bilmiyorum. Polislerle bir şeyler yaşanmış.
أنا لا أعرف ما إذا كانوا هناك حدث شئ ما مع الشرطة

İnsanlar, sarayda güvende olup olmadıklarını sorguluyorlar.
الناس يتساءلون عما إذا كانوا آمنين في هذه القلعة.

Sahte olup olmadıklarını kontrol ettin mi?
إذاً,هل اختبرتيهم لترى ما إذا كانوا مزيفين؟

Bak, benimkilerin evine gitmeliyiz, sağ olup olmadıklarını görmek istiyorum.
كل الحق، والنظر، ونحن يجب الذهاب إلى منزل والدي وأريد أن أرى إذا كانوا على قيد الحياة.

Sadece iyi durumda olup olmadıklarını görmem lazım.
انا فقط اعرف انى يجب ان ارى ان كانوا بخير اعتقد ان تلك هى الطريقة الوحيدة التى قد اعود بها للوضع الطبيعى

Aradıktan sonra orada olup olmadıklarını kontrol etmek için daireye gittin mi?
حالما قمت بالمكالمة هل اتيت للشقة لترى ان كانوا هناك ؟

Hâlâ hayatta olup olmadıklarını bilmiyoruz. Öylece gittiler.
لا نعرف ان كانوا احياء ام لا لقد اختفوا