"olurlar" - Traduction Turc en Arabe

• سيكونون
• سيكونوا
• يكونوا
• يكونون
• سيصبحون
• سيصلون
• سَيَكُونونَ
• سيكونان
• يحصلون
• سيأتون
• يقعون
• سيكونا
• سيصلوا
• ستختفي
• سيكونو

Çocuklarınızı buraya gönderirseniz dört dilde konuşurlar, ama mutsuz olurlar.
ان اتى اطفالك الى هنا سيكونون تعساء وسيتعلمون اربع لغات

Eminim mutlu olurlar efendim, ve ben de büyük bir memnuniyet duyarım.
أنا واثقة أنهم سيكونون سعيدين بالاستغناء عنيّ وسأكون في غاية السرور بحضوري

Onlar birinin kaybolduğunu anlayıncaya kadar, 15 metre çöpün altında kalmış olurlar.
وحين يلاحظون غياب هؤلاء الأشخاص، سيكونون مدفونين تحت 50 قدم من النفايات.

Pekala, belki kahraman olurlar ama kesin olan, çok yalnız olacakları.
حسناً, من المحتمل أن يكون هناك أبطال لكنهم سيكونوا وحيدون جداً

Ve çoğunlukla daha zeki olurlar içlerinde daha daha zeki şahıslar olmasına rağmen.
و في الواقع بإمكانهم أن يكونوا أذكى حتى من أذكى شخص متواجد بينهم

Maalesef gerçekte mülteciler genellikle tutarsız ve ayrımcı davranışların kurbanı olurlar.
إلا أن الحقيقة أن اللاجئين يكونون باستمرار ضحايا للمعاملة المتقلبة والتمييز.

Her sey yolunda giderse günes dogmadan önce yaninizda olurlar.
إذا سار كلّ شيء حسب الخطّة، سيكونون عندكم عند الشروق

Yarım saat içinde zirvede olurlar efendim.
سيكونون على القمة بعد نصف ساعة , يا سيدى

Yakında uyumuş olurlar. Görünmemek için oturmalıyız. Domuz yemişler.
هم سيكونون نائمون قريباً جداً يستحسن ان ننزل قبل أن يرانا شخص ما يسكبون الخنازير

Büyük Londra çetesinin mutlu birer üyesi olurlar.
إنهم سيكونون بكل سرور ، جزءا من لندن العظيمة المتسخة

Ayın 7'sine hazır olurlar mı?
هل سيكونون جاهزين للمزاد في الـ 7 من أكتوبر؟

Gardiyanlar birazdan burada olurlar.
الحراس سيكونون هنا في أي لحظة، كنت سأبداً في إفشاء السّر

Bu yüksek topuklar, ormanda çok iyi olurlar.
. هذة الكعوب العالية سيكونوا رائعين فى الغابة

Dikkat ettin mi, en adi zalimler hep sıska olurlar.
هل لاحظت أن أكثر الطغاة جنونا دائما ما يكونوا نحيلين؟

Senin gibi küçük kızlar bu saatte uyumuş olurlar.
الفتيات الصغيرات مثلك يجب ان يكونوا نائمين الآن

Ve deneyimlerime göre, boş boş oturduklarında daha da tehlikeli olurlar.
ومن وقع خبرتي هم أكثر خطورة عندما يكونون عاطلين عن العمل

Onlar çok terler ve 30 yaşına geldiklerinde kel olurlar.
الذين يتعرقون كثيراً و سيصبحون صلعى بحلول الـ30 من عمرهم

Bu ilerleme oranıyla gelecek beş yıl içinde nerede olurlar?
وفق معدل التقدم هذا، أين عساهم سيصلون بعد خمس سنوات؟

İşini bitirene kadar Anayasa Mahkemesinde olurlar.
حَسناً، هم سَيَكُونونَ في الوقت يَعْبرُ.

Riskte olan çok şey var ama şans ile yeterince mutlu olurlar.
هناك مخاطر كثيرة، لكن إن حالفهما الحظ سيكونان سعيدين بما فيه الكفاية

Bir yïllïk bir söhret yakalarlar, birkaç akademik arastïrmaya konu olurlar, sonra hayatlarïnïn geri kalanïnï bir kurumun içinde, onlara yardïm iddiasïndaki aynï doktor ve bilimadamlarïnca terkedilerek yasarlar.
يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي

Hala işteler, efendim, ama yakında burada olurlar.
لا يزالون في العمل,سيدي لكنهم سيأتون قريباً

Kız ve çocuk tanışırlar. Âşık olurlar, çocuk yüzük alır.
يتقابل الشاب و الفتاة يقعون في الحب, فيشتري الخاتم

Biz iade edilmelerini bekleyene kadar ortadan yok olurlar.
بالوقت الذي نحضر به مذكرة أستدعاء سيكونا قد هربا من وقتٍ طويل

Her zamanki rotalarını izlerlerse, gece yarısı nehre varmış olurlar.
إذا سلّكوا طريق الدوريّة المعتاد، سيصلوا إلى النهر بمنتصف الليل.

Kutuları boşaltırım ve sen dönmeden gitmiş olurlar.
سأفك هذه الصناديق وعندما تعود ستختفي الصناديق

Yaklaşık üç saat ama görünüşe göre siz geldiğinizde çoktan gitmiş olurlar efendim.
ما يقرب من ثلاث ساعات، ولكن حسبما أرى سيكونو قد رحلوا قبل وصولكم بوقت طويل يا سيدي