"olursak olalım" - Traduction Turc en Arabe

• كنا

Ancak kanunların hangi tarafında olursak olalım, biz yine aynı insanlarız.
و لكنى اقول لك ، مهما كنا على اى طرف من القانون ، اننا نفس الرجال

Çünkü artık senin hayatının bir parçası olduğumu biliyorum, nerde olursak olalım.
لأني آمل أن أكون جزء من حياتك الآن أينما كنا

Birbirimizden ne kadar uzakta olursak olalım, birbirimizi düşüneceğiz.
لذا مهما كنا بعيدين سنفكر فى بعضنا البعض

Nerede olursak olalım, her hareketimizin Dünya'nın tamamında bir etkisi vardır.
اينما كنا فإن نشاطاتنا تؤثر على توازن دورة الحياة

Kim olursak olalım, nerede yaşarsak yaşayalım halimiz katillerin merhametine kalmış.
أياً كنا، وأينما كنا فنحن نعيش وفقاً لنزوات القتلة

Ne olursa olsun, nerede olursak olalım, beraber olmasak da her zaman birbirimize destek olacağız.
رسمياً. أينما كنا أو في أي وقت، حتى لو لم نكن معاً،

Nerede olursak olalım, ne yaparsak yapalım Superman aradığında Jimmy hemen giderdi.
اينما كنا ومهما كنا نفعل جيمي يغادر لحظة اتصال سوبر مان

Ne kadar iyi olursak olalım ya da ne kadar çok kazanırsak kazanalım asla her zaman kazanamayız.
مهما كنا جيدين ومهما انتصرنا لن نفوز دوما

Ama enerjinin şebekeden kurtulduğu, kolay ve masrafsızca iletilebildiği bir dünyada nerede olursak olalım herhangi bir suyu alıp istediğimiz şeye dönüştürebiliriz.
لكن في عالم تكون فيه الطاقة مجانية وقابلة للنقل بكل سهولة وتكلفة رخيصة، يمكننا أخذ أي مياه أينما كنا وتحويله إلى ما نحتاجه.

Eşcinsel, lezbiyen, transeksüel veya biseksüel, ne olursak olalım, hangi cinsel azınlıktan geliyor olsak dahi hepimiz birleşmeli ve haklarımız için savaşmalıyız.
سواء كنا رجالًا مثليين، أو سحاقيات، أو متحولين جنسيا أو مزدوجي الميول الجنسية أو أي أقلية جنسية ننحدر منها، علينا أن نتحد جميعا ونناضل من أجل حقوقنا.

Öyleyse ne olursak olalım, toprağın olmalıyız.
لذلك مهما كنا ، فإننا من الأرض

Ama söylenmeye ve rahatsızlık vermeye başladığın anda, nerede olursak olalım, seni bırakırım.
و لكن إذا حدث أن بدأتى بالشكوى ...و عمل ضجيج ...فلا يهم أينما كنا

Ne kadar umutsuz olursak olalım, bir gün farklı bir kişiliğimiz ortaya çıkacak ve mumlarda yanan alevlerin sonsuza dek sürmeyeceğini göreceğiz.
مهما كنا بائسين بأنه في يوم ما... سنكون أسوأ حالاً... مع كل شمعة توقد على الكعكة

Nerede olursak olalım hareketsiz bir hedefiz.
-لن نستطيع فعل اي شيء سواء كنا هنا ام هناك.

Sanki nerede olursak olalım buradan saklanıyor gibiydi.
كان الأمرُ كأنها تختبئ من هنا اينما كنا

Son olarak, bir bilim insanı ve bir insan olarak ve şimdi, TED topluluğunun bir parçası olarak, daha iyi araçlara sahip olduğumu hissediyorum: Ağaçlara, ormanlara, doğaya yardım için, doğaya dair -- nerede ve kim olursak olalım insanlara dair -- yeni keşifler yapmak için.
وأخيرا، كعالمة وكانسانة والآن، كجزء من مجتمع تيد، أشعر بأن لدي أفضل الأدوات للخروج إلى الأشجار، والخروج إلى الغابات ، والخروج إلى الطبيعة، عمل اكتشافات جديدة حول الطبيعة، وحول مكان البشر في الطبيعة أينما كنا ومهما كنا.

Ne kadar gelişmiş olursak olalım, hala kolay değil- Bak, Shane. Sh
مهما كنا قد تطورنا، مازال ذلك ليس بالشئ السهل أصغي، (شين)!

Yani şunu demek istiyorum ne tür film olursak olalım eğer yanımızda bir yetişkinle izlediğimiz bir film olduğumuzda, sen benim Megan Fox'um olacaksın.
الذي أود قوله لا يهم أي نوع الأفلام نحن عليه فلو كنا في فيلم كذلك فستكونين أنتِ (ميغان فوكس) الخاصة بي