"olursun diye düşünmüştüm" - Traduction Turc en Arabe

• ظننتك ستكون
• أنك ستكونين

Oliver bize bu konudaki düşüncesini açıkladığında ki bunu çok nadiren yapar daha katılımcı olursun diye düşünmüştüm.
لمّا شرح (أوليفر) تفكيره حيال هذا الأمر لنا وهذا نادرًا ما يفعله، بالمناسبة، ظننتك ستكون أكثر تحمسًا للفكرة.

Babamın yanında olursun diye düşünmüştüm.
ظننتك ستكون مع أبي

Başka türlü olursun diye düşünmüştüm.
لست كما ظننتك ستكون

Hayatının geldiği noktayı düşününce benim adıma mutlu olursun diye düşünmüştüm.
لا أنت تظنين أنك ستكونين سعيدة من أجلي بالأعتبار بأن حياتك إنتهت

Ben böyle mutlu olursun diye düşünmüştüm ama taşınmayı istemiyorsan, sorun değil.
اعتقدت أنك ستكونين سعيدةً هناك لكن إذاً لم تريد الانتقال إلى هناك فهذا على ما يرام

Nedense, bunda benden iyi olursun diye düşünmüştüm.
لسبب ما خُيل إلي أنك ستكونين أفضل مني بها