"omsk" - Traduction Turc en Arabe

• أومسك

Omsk'u kurtarmak için son gücümüzle savaşmak.
أن نحارب بقواتنا المتبقية للمحافظة على "أومسك"

..ama Omsk'u korumak için cepheden ayrılmak felaket demek!
لكن أن تغادر "أومسك" لنحمي "أومسك" فذلك يتنبأ بكارثة!

Omsk'un tahliyesinin başlatılmasını emrediyorum.
أطلب إخلاء مدينة "أومسك" لنبدأ بالإجراءات

Omsk'u kurtarmak için son gücümüzle mücadele etmek.
أن نحارب بقواتنا المتبقية للمحافظة على "أومسك"

Kappel'in ordusu hâlâ Bolşevikleri geride tutmaya çalışıyor ama Omsk'u korumak için cepheden ayrılmak felaketimiz olur!
جيش "كابيل" ما زال يحاول إبعاد البلاشفة لكن أن تغادر "أومسك" لنحمي "أومسك" فذلك يتنبأ بكارثة!

Omsk, Kasım 1919
لنواصل كفاحنا ضدّ البلاشفة مدينة "أومسك"، نوفمبر/تشرين الثّاني العام 1919 م

- Bayan Suvarov şu anda Omsk'ta bir konferans veriyor.
السيدة (سوفاروف) تلقى خطاباً "الآن فى "أومسك

Omsk'u vermek;
إستسلام "أومسك" تلك ستكون الكارثة!

"Rus Komutan, Omsk'u terk etti.
"ترك حاكم روسيا مدينة "أومسك" هل خسر (كولشاك) الحرب مع البلاشفة؟"

Omsk'u vermek; işte bu felaket anlamına gelir!
إستسلام "أومسك" تلك ستكون الكارثة!

"Rus Komutan, Omsk'u terk etti. Kolchak Bolşeviklere karşı savaşında yenilgiye mi uğradı?"
"ترك حاكم روسيا مدينة "أومسك" هل خسر (كولشاك) الحرب مع البلاشفة؟"

Kriz zamanı, insanlar kendileri için adım atmak zorundalar; mesela dünyanın dört bir yanında, Oxford, Omaha ve Omsk'ta kentsel tarımın revaçta olduğunu görebilirsiniz, insanlar arazileri, çatı katlarını devralarak onları geçici çiftliklere dönüştürüyorlar.
عندما تكون الأوقات صعبة , لابد أن الناس يفعلوا شيئا لأنفسهم , وعبر العالم كله , أوكسفورد , أوماها بأمريكا , أومسك بروسيا , يمكنكم أن تروا إنتشار غير متوقع للزراعة في الريف , الناس تستولي علي أراضي , تستولي علي إرتفاعات , تحول البوارج إلي مزارع مؤقتة .

- Omsk'a. Omsk mu?
-إلى مدينة "أومسك "

Kolchak, Omsk'da bir ordu topluyor.
كولشاك) في مدينة "أومسك" يجمع جيشاً

Omsk daha fazla dayanamaz.
"أومسك" لن تستسلم مطلقاً

Omsk'u kaybetmek demek, tüm orduyu kaybetmek demek.
فقد "أومسك" يعني فقدان الجيش

Kızıllar Omsk'a doğru ilerliyor.
إنّ العدو يتجه نحو "أومسك"

Kolchak, Omsk'da bir ordu kuruyor.
كولشاك) في مدينة "أومسك" يجمع جيشاً

Omsk daha fazla direnemez.
"أومسك" لن تستسلم مطلقاً