"omuzlarından" - Traduction Turc en Arabe

• كتفه
• كتفك
• كتفيك
• كتفيها
• أكتافك
• أكتف

Pekala, omuzlarından tut. Üç deyince. Hazır mısın?
حسناً، احمله من كتفه عند العدّة الثالثة، مستعدّ؟

Tekerlekli sandalyeden dolayı omuzlarından sorunları vardı.
كتفه كان يؤلمه من أثر جلوسه على كرسي المقعدين.

Kafanı omuzlarından ayıracağım. Umarım mahsuru yoktur.
سأفصل رأسك عن كتفك وأتمنىألاتمانعذلك.

- Bir söz daha söyle ihtiyar kafanı omuzlarından koparıp alırım.
وسأقتلع رأسك من على كتفك

- omuzlarından yük kalkmış olurdu.
أوه، انها تريد ان تكون مثل هذا الوزن قبالة كتفيك.

Her birkaç dakikada bir başı omuzlarından ayrılıyor, 360 derece dönüyor,..
كل دقيقتين، رأسها تخرج من كتفيها وتدرو 360 درجة

Bir dahaki sefere, kafan omuzlarından ayrılır!
فى المرة القادمة ستنفصل رأسك عن أكتافك.

Genç bir kızın omuzlarından dökülen saçları gibi tıpkı...
يسقط مثل الشعر يتساقط نحو أكتف فتاةٍ يافعة

Ceketini omuzlarından çekip çıkardığımda.,
أنزلقت من فوق كتفه وبينما كنت أسحبها لأعلى

Onu omuzlarından mı ne kaldırmış.
حمله من كتفه أو شيئ كهذا

Mümkün olsa... o güzel kafanı omuzlarından koparıp... bunu yaparken gülerdim.
أتعرفين، إذا كان بإمكاني كنت لأنحر هذه الرأس الجميلة من كتفيك وأضحك بينما أفعل ذلك

Yanımda bulunmana izin verdiğim için o başını taşıdığını unutma yoksa aniden omuzlarından ayrılabilir.
لا تدع حقيقة أنني قد سمحت لك مرة أخرى في وجودي الحصول على رأسك، أو قد تجد أنه إزالتها بسرعة من كتفيك.

"giyinip süslendikten sonra, aldatıcı dış görünümüyle, "gevşek elbisesi omuzlarından inmeye başlayınca,
بصف نحيف وزي مبهج عباءة تنسدل من كتفيها

Yanına gidiyorum, omuzlarından tutuyorum.
لقد جريت نحوها، ومسكتها من كتفيها.

Sanki omuzlarından inen kol yerine iki bacak varmış gibi gözüküyor.
واو, يبدو ان لديك ساقين تخروج من أكتافك

Genç bir kızın omuzlarından dökülen saçları gibi tıpkı...
"يسقط مثل الشعر" "يتساقط نحو أكتف فتاةٍ يافعة"