"onlarca yıl" - Traduction Turc en Arabe

• لعقود
• عقود
• عقوداً
• عشرات السنين
• بعقود

Bunun ardından, saygın Amerikan eğitimcilerin hepsi geri çekildi ve onlarca yıl boyunca uzak durdular.
بعد هذا، ابتعد عنها كل المعلّمين الأمريكيّين المحترمين، وبقوا بعيدًا عنها لعقود.

onlarca yıl bu bölgeler işlevlerinin tanımlanması zor olan sessiz bölgeler olarak adlandırıldı.
لعقود من الزمن، كانت هذه المناطق تعرف باسم المناطق الصامتة فوظيفتها محيرة.

Hastalar onlarca yıl konjestif kalp yetmezliği olan birinin fiziksel performansıyla yaşayabiliyor.
يعيش المرضى لعقود مع أعراض بدنية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Belki Usta zamanda geri gitti ve onlarca yıl boyunca burada yaşadı.
ربما يكون السيد قد عاد في الزمن وهو يعيش هنا منذ عقود

onlarca yıl ağır işte çalışmak ve üç kanser onu mutsuzluktan öldürmedi.
جيد منها عقود من العمل الوضيع ثلاثة سرطانات لم تجعله يموت تعيسا

Bandura bunu yıllarca hatta onlarca yıl önce fark etmişti.
وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة

Bu aracın tercih ettiği hikâye anlatım şeklini sinema filmi formunda anlamak onlarca yıl aldı.
تطلب هذا عقوداً من الزمن للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة، وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.

Belki de bir ay geriye, ama siz onlarca yıl geriye gitmekten bahsediyorsunuz.
ربما في غضون شهر، ولكن كنت تتحدث عن حول عشرات السنين.

Yüz binlerce insan ağır hastalanır, şehrin bazı kısımlarında yıllarca, belki onlarca yıl yaşanamaz.
مئات الآلاف من الآخرين سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف، و أجزاء من المدينة سوف تكون غير قابله للسكن لسنوات، إن لم يكن لعقود.

Araştırma onlarca yıl sürdü, aslında, Eiduson öldükten sonra bile devam etti.
‫استمر البحث لعقود.‬ ‫في الواقع، استمر حتى بعد ‬ ‫وفاة البروفيسورة إيدوسون نفسها.‬

Opera şarkıcıları, çınlama sesi çıkarabilmek için onlarca yıl çalışırlar.
يتدرب مغنو الأوبرا لعقود لإنشاء السكويلو الخاص بهم.

onlarca yıl saklı kalan bu çizimler, çizimleri yapan Alman mimarın ölümünden kısa bir süre önce gün ışığına çıktı.
بعد إختفائها لعقود ظهرت الرسوم المفصّلة على السطح فقط بعد قليل قبل موت المصمّم الألماني الأصلي

Havuz boyunca genişleyen dalgacıklar gibi radyo dalgaları da onlarca yıl önce çözülmüş güvenilir ve anlaşılabilir matematiksel eşitliklere uyuyordu.
مثل الأمواج التي تنتشر عبر البركة فإن موجات الراديو تخضع لمعادلات رياضية موثوق بها و مفهومة جيداً و عمل بها لعقود مضت

Araştırmalarıma göre onlarca yıl faal durumda kalabilirler.
بحثي يشير أنهم يمكن أن يبقوا نشيطين لعقود

Bunlar aslında onlarca yıl eşlerine sadık kalmış insanlar, ancak bir gün bir çizgiyi aşıyorlar ki asla geçeceklerine inanmadıkları çizgiyi ve herşeyi kaybetme riskine karşılık.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

Bakınız, daha az önce Amerika'daki trans hareketinden bahsettim fakat Magnus Hirschfeld ve Almanya'daki arkadaşları onlarca yıl bizim kazanmamızı sağladı.
لقد قمت للتو بإيجاز حركة المتحولين في أمريكا، لكن ماغنوس هيرشفلد وأقرانه في ألمانيا سبقونا ببضعة عقود.

Bazen, bu sevdikleri birinin kaybı oluyor. Günler, haftalar, yıllar hatta onlarca yıl önce kaybettikleri biri.
وفي بعض الأحيان، قد يكون ذلك خسارة شخص أحبوه، لربما منذ عدة أيام أو أسابيع أو سنين أو حتى عقود

Her nasılsa, son bir kaç yüzyıl... ... ya da onlarca yıl içerisinde ...geçmişteki efsanevi, kırsal zirai şekli ile... ...tarim yapmaya başladık.
ولكنّنا بدأنا، على نحو ما، خلال القرون القليلة الماضية ، أو حتى عقود من الزمن ، بإنشاء صورة لماضي المناطق الأسطوريّة الريفيّة الزراعيّة.

Eksponansiyel büyüme Gordon Moore daha doğmadan onlarca yıl önce başlamıştı.
لقد بدأ نمو الحاسبات قبل عقود من مولد جوردن موور

Onlar da, onlarca yıl önce, benzeri sorunlarla baş etmeye çalışıyorlardı.
كانوا يتعاملون مع الكثير من التحديات نفسها الموجودة منذ عقود كثيرة مضت.

Ve dünyadaki insanların sadece üçte birine bile ulaşmamız onlarca yıl alırdı.
وهذا سيستغرق عقوداً للوصول حتى إلى ثلث الأشخاص في العالم.

Dile getirdiğiniz her kelime ülkümüzü onlarca yıl geri götürüyor.
كل كلمة تصدر منك ترجعنا عشرات السنين إلى الوراء.

onlarca yıl onları ızdırap içinde bıraktın şimdi de hiçbir zorluk çıkarmadan laneti kaldıryorsun. Sebep?
حكمتِ على قومها بعقود من الألم والآن تكسرين اللّعنة ببساطة، لمَ؟