"onlarca yıldır" - Traduction Turc en Arabe

• منذ عقود
• لعقود
• على مدى عقود
• لعدة عقود

Sizin onlarca yıldır yaptığınız işte biz yeniyiz daha.
نحن حديثو العهد بالعمل الذي تقومون به منذ عقود

Eski bir Philochrome film üretim tesisi ama onlarca yıldır boş.
إنه فيليكروم قديم لمصنع تصنيع الأفلام كان فارغا منذ عقود.

Kimi zaman da sürüyü onlarca yıldır gitmedikleri bir su çukuruna götürebilir.
و يقودون القطيع في بعض الأحيان إلى حُفر ماء لم يسبق و أن مروا بها منذ عقود.

Ve okullardan başladım, çünkü okuldan uzaklaştırma ve atılma onlarca yıldır hapse giden yolun ilk adımları olmuş.
وهكذا بدأت في المدارس، لأن التعليق والطرد كانت تدعم الطريق للسجن لعقود.

Bunu bugün, dün ve onlarca yıldır her gün duyuyoruz.
لقد اعتدنا سماعها اليوم وأمس وكل يوم لعقود.

onlarca yıldır yapılan bir uygulama. Sabun şirketleri 20. yüzyılın başında bu yönteme başvurdular.
تم إنجاز ذلك على مدى عقود. قامت شركات الصابون في أوائل القرن العشرين.

onlarca yıldır büyük bir çöküş içinde olan şehir dönüşüm geçirmişti.
لذلك المدينة التي كانت تعاني من انكماش لعدة عقود بدأت تتعافى

Psikologlar bunu onlarca yıldır biliyorlar, ve kanun yapanların dikkatlerini verip ekonomistler yerine biraz psikologları dinlemelerinin zamanı geldi.
لقد علم الاطباء النفسيون هذا منذ عقود وانه الوقت الملائم لكي يبدأ صناع القرار بإيلاء الاهتمام والاستماع للاطباء النفسيين قليلاً بدلاً من الاقتصاديين

Fark ettiğim şu ki, pek çok çift, aldatmanın hemen arkasından, bu yeni düzensizlik yüzünden- ki gerçekte yeni bir düzene neden olabilir, onlarca yıldır yapmadıkları derinlikte dürüst ve açık konuşmalar yapacaklardır.
لاحظت أن الكثير من الأزواج في أعقاب علاقة غرامية موازية للزواج، وبسبب هذا الاضطراب الجديد الذي قد يقود نحو نظام جديد ستكون محادثاتهم عميقة كلّها أمانة وانفتاح لم تكن فيهم منذ عقود

Birbirlerini onlarca yıldır tanıyorlar.
وهما يعرفان بعضهما البعض منذ عقود.

Aslında, onlarca yıldır devam ediyor.
في واقع الأمر، فهو مستمر منذ عقود.

Bu makineler onlarca yıldır bu şekilde çalışıyordu.
هذه الفكرة كانت موجودة منذ عقود

Evet, bu maharetinden bahsedilmişti o yüzden hiçbir kitapta basılı olmayan fakat İngiltere'de onlarca yıldır uygulanan bir kanun hükmü seçtim.
نعم، لقد قيل لي عن مدى قوة حفظك و لهذا السبب اخترت قانون لم ينشر في أي كتاب ولكن هناك فقرة قديمة كرمت في انجلترا منذ عقود

Şu an askeriyede yüzyıllardır olmasa da onlarca yıldır bir kasırga, bir tayfun veya stratejik bir değişim sizi vurmadan önce hazırlanabilmek için gereken zamanı biliyoruz. Amiral Nimitz tam olarak buradaydı
الآن، في ما يتعلق بالعسكري، عرفنا لعقود إن لم يكن قرون، أن الوقت للاستعداد، إذا ما كان لإعصار أو لتغييرات استراتيجية، يكون ذلك قبل تعرضك لها، وقد كان العميد البحري نيميتز محقًا.

İngiliz çocuklar onlarca yıldır heyecanla sizin maceralarınızı okuyorlar.
قصص مغامراتك أثارت الفتيان الإنجليز لعقود

onlarca yıldır bir sosyal kulüptüler... ..ta ki bir grup zengin inek gelip etrafa para saçana, inek evini inşa edene ve yeni bir ruhsat alana kadar.
لقد شكلوا نادِ اجتماعي لعقود حتى جاءت مجموعة غنية منهم و دعمتهم ببعض النقود بنوا المنزل , و حصلوا على الرخصة

onlarca yıldır, Dünya üzerindeki her erkek, kadın ve çocuğu imha edecek bir planı uyguluyorlar.
لعقود من الزمان ، لقد تم تنفيذ خطة من شأنها أن تؤدي إلى إبادة كل رجل وامرأة وطفل على وجه هذه الأرض

Çoğu insan onlarca yıldır kendini öldürüyor ve hiçbir yere varamıyor.
معظم الناس يهلكون أنفسهم لعقود دون أن يحققوا شيئ

Bu fizikçilerin onlarca yıldır aradığı yapbozun son parçası.
ـ هذا هو آخر قطعة من اللغز الذي يبحث عنه الفيزيائيين لعقود من الزمن

onlarca yıldır bu sorunlu kasabada ikiniz bana birçok sorunlu çift yönlendirdiniz.
على مدى عقود في هذه المدينة المضطربة قد اشرتما الي العديد من العلاقات المتقطعة

Güçlü yapay zekanın gelişi onlarca yıldır kaçınılmazdı.
وصول الذكاء الاصطناعي القوي كان أمرًا حتميًا على مدى عقود

onlarca yıldır işleyen çelik fabrikalarınıza bir son verin.
يكفي للحفاظ على مصانع الصلب الخاص بك تشغيل لعدة عقود.